风雨
本诗是一女子所作，表达的是情人到来后，她由悲转喜的感受。外面风雨大作，公鸡一声声啼叫，而此时，她是孤身一人待在房间里，等待情人的到来。内外的恶劣情境，使她本就孤独、悲戚之感更增添了几分。而此时，情人突然来到，试问，谁不会欣喜非常呢？这首诗把气氛渲染与心境描写有机地融为一体，令读者感受逾常，产生深深的共鸣。
【原文】
风雨凄凄，鸡鸣喈喈嘆。既见君子，云胡不夷嘇？风雨潇潇，鸡鸣膠膠嘊。既见君子，云胡不瘳嘋？风雨如晦嘍，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜？
【注释】
嘆喈喈：鸡叫的声音。嘇云：语气助词，无实义。胡：怎么。夷：平。嘊膠膠：鸡叫的声音。嘋瘳：病好，病痊愈。嘍晦：昏暗。
【译文】
风吹雨打多凄凄，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心中怎能不宁静 ！
风吹雨打多潇潇，
雄鸡啼叫声不停。
既已见到意中人，
心病怎能不治好！
风吹雨打天地昏，
雄鸡啼叫声不停。
