在选择翡翠饰品的时候，人们总是在纠结，到底是要更看重它的种还是要更看重它的色。其实关于这个问题，在行业里面的一句话也已经说明了。种和色相比起来，决定它最终品质和市场价格的还是它的品质，也就是说这个饰品的种。如果选购翡翠饰品，不去仔细分辨这个饰品的种，那么就没有办法去看清楚这个产品的质地，也没有办法在鉴定书里面得到自己想要的信息。所以这样选购翡翠饰品，看这个饰品的种。
种就是咱们用放大镜观看这个饰品内部结构时，所看到的很多细小颗粒组成的内部型。一样的翡翠，它的颗粒物大小都不一样，排列的方法也是不一样。正常情况之下，颗粒的体积越小，就会越通透，它的种质也就越优秀。而且现在翡翠的种多达十几种，并且这些种也有优劣之分。
还有一点就是翡翠的种分为老种和新种，老种拥有更细腻的质地，结构更加紧密，颗粒度比较小，分布均匀，所以品质也更高一些。而那些新种的质地就不一样了，它的结构非常疏松，颗粒分布也没有那么均匀。饰品里面还有很多杂质，通透度比较低。一般像这样的饰品，它的价值也比较低。
在翡翠所有的种里面，档次最高的就是玻璃种和冰种了。同样这样的翡翠也拥有更高的价值，如果说一个饰品只有色彩，没有种那么价值，也会有很大的折损。因此在选购翡翠饰品，一定要进行全方面的考虑。不能只看重一方面，要两方面都达到一个自己能够接受的标准才可以。
就拿市场常见的糯种来说吧，它就好像是糯米一样细腻顺滑，但是并不透明。糯种又可以分为很多种，冰糯种是和冰种最接近的一个品种，它的透明程度比品种差一些，品质也没有达到冰种的标准。但是在那种里面它是顶级的存在质地相比来说比较细腻，颗粒也很小。品质比其它的糯种更优秀。
在选择那糯种饰品的时候，除了要看它品质的好坏之外，还要看它的色彩和水头。是这个饰品的通透度，这个是由它的品质决定的。充足的饰品，它的通透度就越高，能够给人一种很有灵性很有活力的感觉，整体也非常的经通透。在色彩这方面也要保证比较纯正浓郁，不能出现色偏的现象。
