300字范文,内容丰富有趣,生活中的好帮手!
300字范文 > 中国人用英语进行对话时脑中翻译中文还是像外国人那样英文思维?

中国人用英语进行对话时脑中翻译中文还是像外国人那样英文思维?

时间:2020-01-08 10:13:01

相关推荐

中国人用英语进行对话时脑中翻译中文还是像外国人那样英文思维?

首先,我们得了解英语思维到底存在不?存在的话,什么是英语思维?

先看一个中式思维的例子。马云曾在一次采访中,在表达“为什么人们不喜欢它(全球化)”时,说成了“Why people don’t like it”. 乍一听超正常啊,可外国人纠正说是“Why wouldn’t people like it?”, 甚至还不是“Why don’t people like it?”。

所谓英语思维,就是用英语母语者的思维方式思考——碰到事物,第一反应直接理解成英文,会按照英语语言的组织方式进行表达,没有语言之间转换(翻译)的过程。

如图所示,所以再直白一点就是从背单词开始就要培养语言和图片的联系,想想小孩子的英语启蒙是不是这样的呢?为什么到了初中高中就不坚持了呢?因为要应试,但是无论如何良药不能停。

然后,如何锻炼英语思维?

我找了一些外国英语教师建议的方法:

1. 先从单词开始,用英语进行描述:你周围的事物,如衣柜、花瓶、加湿器、电动牙刷等等;你出门坐车看到窗外的事物,如贵妇犬,卖早点的摊位,排队的人,匆忙行走的上班族,闷热的空气,多云的天气;你的心情,如郁闷,开心,无聊,等等。

2. 练习说简单的英语句子:这个人衣着非常时髦;我中午打算吃川菜;这张凳子坐着感觉不舒服;那个地方的海景非常棒;这部电影太值得观赏了,等等。

3. 将你一天的行程用英语描述出来:我起来会先刷牙,然后吃早餐,走路去地铁站,搭乘地铁去上班;我在车上会听一些音乐,到公司后会先跟客户打电话、开会;中午我跟同事午餐,我们会打包后,拿到公园里坐在长凳上吃;下午我会去买杯咖啡,晚上约了好朋友吃饭。

4. 练习英语对话,可以自问自答:先选定一个主题,模拟你和某人谈论该主题。假设你准备英文面试,就模拟你和面试官的对话;如果你在外国餐厅吃饭,可以模拟你和服务员的对话;如果你在酒吧遇到外国朋友,模拟你们如何打招呼、讨论最流行的动漫游戏,等等。

本内容不代表本网观点和政治立场,如有侵犯你的权益请联系我们处理。
网友评论
网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。