淇奥
瞻彼淇（1）奥（2），绿竹（3）猗猗（4）。
有匪（5）君子，如切如磋，如琢如磨（6）。
瑟兮（7）僩兮（8），赫（9）兮咺（10）兮，
有匪君子，终不可谖（11）兮！
瞻彼淇奥，绿竹青青。
有匪君子，充耳琇莹（12），会弁（13）如星。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮，
有匪君子，终不可谖兮！
瞻彼淇奥，绿竹如箦（14）。
有匪君子，如金如锡，如圭如璧。
宽（15）兮绰（16）兮，猗（17）重较（18）兮，善戏谑（19）兮，不为虐（20）兮！
【注释】
（1）淇：淇水。卫国水名。
（2）奥（音yu 玉）：水边弯曲的地方。高亨：水曲处。
（3）绿竹：一说绿为王芻，竹为萹蓄。
（4）猗猗（音恶，平声）：通阿，长而美貌。高亨：美盛貌。淇水边上，汉代以前多竹，见《水经注 淇水》。周振甫：长而美。
（5）匪：高亨：通斐（《礼记 大学》引作斐），有文彩。此句赞美贵族有文学素养。周振甫：通“斐”，文采。
（6）高亨：这二句以治骨器、玉器等比喻君子努力进修。切，用刀切断。磋，用锉剉平。琢，用刀雕刻。磨，用物磨光。另一解，治骨曰切，象曰磋，玉曰琢，石曰磨。均指文采好，有修养。
（7）瑟：高亨：庄重。周振甫：庄严貌。
（8）僩（音xian 现）：高亨：威严。周振甫：宽大貌。
（9）赫：高亨：明也。周振甫：威严貌。
（10）咺（音xuan 宣）：高亨：借为烜（《尔雅 释训》），盛大。周振甫：威仪。
（11）谖（音xuan 宣）：高亨：忘也。周振甫：忘。
（12）高亨：充耳，塞耳。琇（音秀），美石。莹，玉色光润。古代贵族冠的左右两边有绳垂到耳旁，当耳之处系着一块玉石，就是充耳，玉石下还垂着长穗。周振甫：琇，宝石。莹，光彩。
（13）高亨：会（kuai 音快），借为璯（《隋书 礼仪志》引作璯），缀玉于冠缝也。 弁（音bian 变）：古代一种帽子，多以鹿皮制成，皮与皮相接处为缝，缀玉于缝就是所谓璯弁。玉是圆形，有规则地罗列着，所以说如星。周振甫：会弁：鹿皮帽结合处。如星：会合处缀上宝石如星。
（14）箦（音ze 责）：高亨：当读为栅，栅栏也。如栅形容竹密。周振甫：积，郁积。
（15）宽，高亨，宽宏。
（16）绰：高亨：和缓。宽、绰，此指君子的性格。周振甫：旷达。一说柔和貌。
（17）猗（音以）：高亨：当作倚，倚靠。周振甫：通“倚”。
（18）重较（音虫觉）：高亨：重，双也。较，古代的车有厢，前厢名轛（dui 对），左右厢名輢，后厢可竖起可放下，名轸。人从后面上车。輢上前角伸出一个弯木名较。人立于车上，有时用手攀依右较，所以说猗重较。周振甫：相重复的车厢横木。
（19）戏谑：周振甫：开玩笑。
（20）虐：高亨：害也。
【译文】
看那淇水河湾处，绿竹成荫。有位文雅的君子，习礼修德，日日精进，如治玉石磋兮磨兮。威严啊庄重啊，显赫啊高贵啊。这位文雅的君子，令人难忘怀。
看那淇水河湾处，竹林青青。有位文雅的君子，玉制充耳晶莹剔透，冠戴玉饰如星。威严啊庄重啊，显赫啊高贵啊。这位文雅的君子，令人难忘怀。
看那淇水河湾处，绿竹茂盛。有位文雅的君子，贵如金锡，质如圭璧。豁达稳重宽宏大度，谈吐幽默风趣，但不伤人。
【欣赏】
《毛诗序》：“《淇奥》美武公之德也。有文章，又能听其规谏，以礼自防，故能入相于周。美而是诗也。”
从诗文的论述来看，所描写的君子地位不一般，比如：“充耳琇莹，会弁如星”，这不是普通士人的装束，当是贵族阶层。但要判断所描写的是卫武公，则是缺乏充分证据的。所以高亨判断说，这是一首歌颂卫国统治贵族的诗。《毛诗序》说是歌颂卫武公（武公生于西周末年和东周初年），古书无确证。
【参考文献】
《诗经译注》 周振甫 译注
《诗经今注》 高 亨 注
