每位作者都希望自己写作的学术论文被期刊刊用发表，但有的会被期刊刊用，有的则被编辑部退回修改或直接退稿。依据蓝译编译的经验来看，医学论文投稿不被刊用的常见原因如下：
一、题名欠妥。论文题名要求言简意赅，切忌冗长、繁杂。题名是否醒目、简明、确切、易懂，关系到论文能否被刊用，读者是否愿意阅读。每位作者总是力图以最简洁、鲜明的语言来高度概括、拟定自己所写论文的题名，但做起来未必能达到。常见以下问题：
1.题名过大，令人望文兴叹。写作医学论文，选题不宜过大。题目太大，牵扯内容广泛，写出的文章必然面面俱到，不深不透。
2.题名不确切。题名是论文中心内容的高度概括，应充分体现“确切、简明、精练、醒目”四要素，使人看了标题就能从中迅速而准确地领会文稿的中心思想或主要内容。
3.大题小做。有的作者善于把题目命名得耸人听闻，以此来吸引读者。在审稿中常发现大题小做的现象。从文题看，好像作者做了大量研究工作，但文章内容则根本谈不上什么研究，使人阅后大失所望，颇有受骗之感。
二、格式不规范。随着出版事业的发展，各种期刊对论文的要求也不断提高。除要求论文应具有科学性、首创性和逻辑性外，还要求论文书写格式规范化、标准化，以提高期刊质量，但有的作者对论文写作的规范化格式不熟悉，有的作者因书写不规范，虽然文稿内容尚好，经过编辑一再退回修改，仍不符合规范化、标准化要求，延误了发表时间，使作者的辛勤劳动化无用功。
三、文词冗长。不论写什么文章都要努力做到简洁、精练。开门见山，以最少的文字表达要讲的内容。但有的文章未能在原始材料上去粗取精，毫无选择地把所有科研过程和结果都纳入论文，生怕读者看不懂，让人望而生畏，论文自然很难发表。
四、不合稿约。稿约是简明的写作学范文，每种期刊都有各自的办刊宗旨和相对固定的栏目设置，有些地方性期刊一般只征当地稿件。因此，撰稿时一定要认真阅读拟投期刊的征稿细则，了解其征稿范围及内容。
五、一字之差。数字误抄，核对时又未校出，虽然一字之差，但涉及整篇论文的可靠性和科学性，因此文稿被退回是理所当然的。
六、内容陈旧。医学论文贵在新，评价一篇论文的质量很重要的一点就是看有无独创之处，虽并不苛求于“前所未有”的开创性发现，也可以在前人工作的基础上或在某一领域中的某一点上有所发现、有所创新，并力求发展。创新是论文质量的核心所在，没有新内容的文章是不会得到编者、审稿者和读者青睐的。有时获得一些信息，欲完成某篇论文的写作，由于主客观原因未及时动笔，稍有迟延即被人捷足先登，使人悔之莫及。
七、著录不当。参考文献是学术论文的组成部分，著录好参考文献，既是作者写作论文的需要，也是读者阅读文献的需要，更是编辑工作的量化标识，故参考文献著录必须规范化，常见参考文献著录不当有：著录格式不规范；正文中无参考文献的角码；参考文献排列顺序和正文中引用次序不一致；格式前后不一；重复著录；参考文献过于陈旧；参考文献过多过滥；文献无文题；引用作者未亲自阅读过的文献。
