中谷有蓷
中谷有蓷（1），暵其乾矣（2）。有女仳离（3），嘅其叹矣（4）。嘅其叹矣，遇人之艰难矣（5）。
中谷有蓷，暵其脩矣（6）。有女仳离，条其歗矣（7）。条其歗矣，遇人之不淑矣。
中谷有蓷，暵其湿矣（8）。有女仳离，啜其泣矣（9）。啜其泣矣，何嗟及矣（10）。
【注释】
（1）高亨：中谷，谷中。蓷（tui 推），草名，又名益母草。周振甫：蓷，益母草。
（2）高亨：暵（han 汉），干枯。其，语助词，下文均同。诗以蓷草生于谷中湿地而干枯比喻女子被弃处于困境而憔悴。周振甫：暵，干燥。
（3）高亨：仳（pi 否），离，别离也。周振甫：仳离，离弃。
（4）高亨：嘅，同慨，感慨。周振甫：嘅，叹息。
（5）高亨：遇人之艰难，指嫁夫得到的痛苦。
（6）高亨：脩，干也。周振甫：脩，干肉，因指干。
（7）高亨：条作條，啸声。歗，同啸。此是悲啸。周振甫：条，指长。歗，痛声。
（8）高亨：湿，借为礘（qi 泣），干也。周振甫：湿，“礘”的假借，干。
（9）高亨：啜，哭泣时的抽噎。周振甫：啜，哭泣时的抽噎。
（10）高亨：何嗟及矣，当作嗟何及矣。嗟，悲叹声。
【译文】
谷中采得益母草，日头下面晒干枯。孤单女子将离去，感慨伤怀长叹息。感慨伤怀长叹息，遇个好人真艰难。
谷中采得益母草，日头下面晒的干。孤独女子要离去，悲伤难过声呜咽。悲伤难过声呜咽，嫁个男人太无良。
谷中采得益母草，日头下面晒枯干。单身女子要远去，哭泣抽噎心悲伤。哭泣抽噎心悲伤，感伤嗟叹悔不及。
【欣赏】
高亨：妇人被丈夫遗弃，作此诗以自悼，或是有人作此诗以悼之。傅斯年：女子嫁人不淑之悲辞。
周振甫：这诗的解释有二：一是《毛诗序》：“《中谷有蓷》，闵周也。夫妇日以衰薄，凶年饥馑，室室相弃尔。”二是朱熹《诗集传》：“凶年饥馑，室家相弃，妇人览物起兴，而述其悲叹之辞也。”
一位妇女被无良的丈夫赶出家门，孤独离去，心中悲伤。她边走边哭泣，悔恨交集，嗟叹人生之艰难，遇人之不淑，因作此诗。
【参考文献】
《诗经译注》 周振甫 译注
《诗经今注》 高 亨 注
《诗经讲义》 傅斯年 著
