与统编版中小学语文教材总主编温儒敏先生商榷
——兼与著名科普作家、《科技日报》高级记者沈英甲先生商榷
前天做周末练习，发现语言文字运用第17-19题的语料来自人教社部编版高中语文必修上册第二单元第4课《喜看稻菽千重浪——记首届国家最高科技奖获得者袁隆平》。
人教版部编本高中语文教科书的总主编是温儒敏先生，此文的作者是著名科普作家、《科技日报》高级记者沈英甲先生。
材料中有这样一句话——
到了当代，农民出身的毛泽东说，世界上什么事情最大，吃饭的事情最大。
正常语境中，这句话如果是直接引用，标点符号应该是这样的：
到了当代，农民出身的毛泽东说：“世界上什么事情最大？吃饭的事情最大。”
疑问句有四种形式：是非问、特指问、选择问、正反问。直接引用的是一个特指问句：用疑问代词针对未知的部分进行提问，要求对方针对未知的部分作出回答。
毛泽东这句话是一个设问句，设问句属于无疑而问，表达意图只是通过设问的形式引发读者思考。
用第三人称转述的句子一般都是陈述句，要转述疑问句，需要用上“是否”“有没有”“能不能”等词语；如：
老师说：“你能把《中学生语文学习》这本杂志给我看一下吗？”
转述之后变成：
老师问我，能不能把《中学生语文学习》这本杂志给他看一下。
要转述反问句，先要把反问句转换成陈述句，然后再转述。如：
妈妈说：“这件事我怎么会忘记呢？”
转述之后则变成：
妈妈说，这件事她不会忘记。
引文中，要正确转述这句话的意思，有三种形式：一是依然保持设问句的独立性：
到了当代，农民出身的毛泽东说，世界上什么事情最大？（疑问句末尾用问号）吃饭的事情最大。
二是取消原设问句的独立性，变成：
到了当代，农民出身的毛泽东说世界上什么事情最大，（取消独立性，变成陈述句，意思未完用逗号）吃饭的事情最大。
二是直接转换成陈述句：
到了当代，农民出身的毛泽东说，世界上吃饭的事情最大。（文意简明，行文流畅、自然）
或者是——
到了当代，农民出身的毛泽东说，世界上最大的事情是吃饭。（语序不同，意思不变）
除此之外，选文中还有这样一个句子：
中国在现在和将来相当长的岁月里，都将是一个农业大国，“民以食为天”的说法自古流传。
“‘民以食为天’的说法自古流传”，这种说法恰当吗？愚以为并不恰当。因为“流传”意为“传下来或传播开”，是一个过程。所以，这句话要么变成：
“民以食为天”的说法自古就有。
或者：
自古就有“民以食为天”的说法。
或者：
从古到今一直流传着“民以食为天”的说法。
直接引用变成间接转述，说白了，依然属于句式变换。句式变换的基本原则是：尽量避免加减词语，句意保持不变。
——不知两位先生怎么看笔者的拙见。也欢迎读者朋友参与讨论。
