LOL：MSI主题曲蹭厂长热度，翻译被指文化水平低，这起的啥名？
文|jason
现在已经是S9赛季，LOL春季赛已经进入到尾声，明天将要进行春季赛的最后一场系列赛，由IG对阵JDG战队。每个赛季，差不多是接近一年的时间，LOL也迎来了第九个年头。还记得当初，我们LPL连LCK的战队都打不过，转眼间，就在去年终于拿下了第一座S系列赛的总冠军，而且还是全球总冠军。只要电竞不灭，LOL将会给大家带来更多的激情。
尽管明天的比赛只有一场，但是这场比赛估计很多小伙伴都等急了吧？IG对阵JDG，一个是S8赛季总冠军，一个则是LPL新贵。JDG常规赛以第8的成绩进入到季后赛，一度过关斩将，创造了黑八传奇。队内的上单Zoom功不可没，可是Zoom这次要面对的，是目前LPL的第一上单Theshy啊。而且，在采访中，Zoom也有说过，Theshy是他的偶像，而这次的对位将会精彩十足。到底JDG能不能继续创造黑八奇迹，新王登基，让我们拭目以待。
接着，我们来说说这次的季中邀请赛，也就是一年一度的MSI系列赛。目前，LPL四强将会参加这次的MIS，除了IG之外，剩下的三支战队都是新的，可以说是一老带三新了。MSI是由各个赛区选拔出来的强队，届时LPL不仅要面对LCK，也要对阵来自欧洲的强敌。说回今年的LPL季中邀请赛主题曲，也就是MIS主题曲，LOL官方可以说是让网友吐槽不断啊。先是翻译被指文化水平低，接着就是疑似蹭厂长热度。英文版的战歌听上去还没什么毛病，但是翻译过来，歌名却是“凯旋还家乡”？这就让很多人很尴尬了，纷纷表示，这起的啥名？这不是同个意思吗？所以，官方在昨天就及时改正过来了，现在歌名是“光耀还家乡”的名字。
另外一个吐槽点，就是疑似蹭厂长热度。在这首战歌的歌词当中，有一句是“世界聚焦于你”，可能一些玩家还不知道。但是，对于老玩家来说，却是非常熟悉。没错，作为LPL的元老级选手，厂长在LPL的选手编号是001。当时也是用了一句“世界聚焦于你”的话，但是，现在依旧用这句话，让很多粉丝表示不能接受。要是厂长在的EDG出线的话还好，但现在EDG是止步八强了，还用这句歌词？这不是很明显，要蹭厂长热度吗，可怜我厂长无辜躺枪啊。
在官博下面，我们能明显看到，粉丝可以说是吐槽连连啊。粉丝们都觉得荣归故里不是更好吗？而且，世界聚焦于你，原来7的意志已经在季中赛了啊。也有的粉丝觉得，这翻译感觉土里土气，这名字太土了，凯旋不就是回家的意思？也许是迫于粉丝的压力，现在的宣传片那句台词，已经改成了世界瞩目于你。
各位小伙伴们，你们认为呢？这件事是不是在蹭厂长热度呢？如果你们有什么想说的话，可以在留言区跟我交流沟通哈。
文|Jason
本文纯属原创，严禁抄袭搬运
