国风·郑风·褰裳
子惠思我①，褰裳涉溱②。子不我思③，岂无他人？狂童之狂也且④！
子惠思我，褰裳涉洧⑤。子不我思，岂无他士⑥？狂童之狂也且！
【注释】
①高亨：子，你。惠，读为维。一说：惠，爱也。
②高亨：褰（qiān），用手提起。裳，裙子。涉，徒步过河。溱，郑国水名，源出河南密县，下与洧水合流。周振甫：褰，揭起。溱（zhēn），水名，出密县境，东北流至新郑县。
③高亨：我思，思我。
④高亨：也且，犹也哉，语气词。
⑤高亨：洧（wěi），郑国水名。即今河南双泊河。周振甫：洧，水名，出登封县北阳城山，东流至新郑县，合溱水为双泊河。
⑥高亨：士，男子的通称。一说：未娶者之称
【译文】
如果你还喜欢和思念我，我提着裙子渡过溱水去找你。如果你不再想念我，难道我就不能找到喜欢我的人了吗？狂妄小子不要不知天高地厚。
如果你还喜欢和思念我，我提起裙子渡过洧水去找你。如果你不再思念我，难道我就不能找到喜欢我的人了吗？狂妄小子不要不识好歹。
【欣赏】
高亨：一个女子告诫她的恋人说，你不爱我，我就爱别人。这是情人之间的戏谑之词。
傅斯年：女子戏语其所爱者之辞。
周振甫：这诗的解释有三：一是《毛诗序》：“《褰裳》，思见正也。狂童恣行，国人思大国之正己也。”《笺》：“狂童恣行，谓突与忽争国，更出更入，而无大国正之。”二是方玉润《诗经原始》：“子（孔子）在陈曰：‘归与！归与！吾党之小国狂简，不知所以裁之。’是狂童者，后生有才而未知所裁之称。以其不知所裁，故思所以裁之，此名师益友之未可以一曰无也。”“《褰裳》，思见正于益友也。”三是言“子不我思，岂无他人”，是女方对男方之辞，当为男女间戏谑之辞。
男孩女孩在交往过程中，男孩渐渐疏远对方。女孩因生气而警告他：追求我的人很多，你不喜欢我，喜欢我的人有的是，不要打错算盘啊。
【参考文献】
《诗经译注》 高亨
《诗经译注》 周振甫
《诗经讲义》 傅斯年
