计算机上瘾英语对话 [学英语] 《上瘾》经典台词翻译（双语）

原标题：[学英语] 《上瘾》经典台词翻译(双语)

独家送上《上瘾》中英对照双语版台词。就是这么贴心，拿走不谢！

白：你他妈是不是有病啊？

顾：我就是有病啊。

白：有病就吃药！

顾：你就是药。

Bai: Are you sick or what?

Gu: Yes, I'm sick.

Bai: If so, take your medicine!

Gu: You are my medicine.

顾：你摧毁了我接受天才的能力。

白：你也摧毁了我容忍傻B的能力。

Gu: You've ruined my ability to accept genius!

Bai: You've ruined my ability to tolerate stupidity!

顾：我他妈的喜欢你，喜欢得自己都有点儿看不下去了。

Gu: I'm so freakin' into you, I can't stand it any longer.

顾：我对你妈有再大的仇恨，也抵不过我对你感情的千分之一！

Gu: However much hatred I have toward your mother, it doesn't even come close to 0.1 percent of the love I have for you!

顾：你觉得我特流氓吧？觉得我特变态吧？告诉你，这赖不着别人，就赖你自个！谁让你这么迷人的？谁让你这么骚的？谁让你一笑就把我弄得神魂颠倒的？白洛因，你甭装清纯，你丫肯定看出来我这些龌龊的想法了，你就是故意勾引我！

Gu: You think I'm a hooligan? You think I'm a pervert? Tell you what, you can't blame others. You are the one to blame! Who asks you to be this charming? Who asks you to be this sexy? Who asks you to make me lose my mind with a simple smile? Bai Luoyin, don't pretend to be innocent! You must have known how I felt about you. You were totally leading me on!

白：你为什么不睡觉？

顾(当时没有回答，后来白睡着了，才说)：我想延长和你在一起的时间。

Bai: Why don't you go to sleep?

Gu (not answering at the time, after Bai falls asleep, says): I want to prolong the time I get to spend with you.

版权所有：CRI NEWSPlus 英语环球广播

责任编辑：