此帖是蔡襄带着一家老小北上京城路经虹县时对葛宫（据考）所写的一封书信。葛宫是蔡襄之妻葛氏的堂兄弟。
在文中按蔡襄的意思，如果有水他就先轻舟前进，如果没有水就继续走陆路到都下。一般情况下，这个“都下”是指东京开封，如蔡襄在写给唐询的《大研帖》中即称开封为”都下“。”路中诚可防虞”这一句讲的是治安问题。可以反映出即使在被视为盛世的仁宗朝，也仍然危机四伏。
【释文】襄启，近曾明仲及陈襄处奉手教两通，伏审动静安康，门中各佳。喜慰喜慰。至虹县，以汴流斗涸，遂寓居馀四十日，今已作陆计，至宿州，然道途劳顿，不可胜言。当为说者云：渠
【释文】水当有涯，计亦不出一二日或有水，即假轻舟径来。即无水便就驿道，至都乃有期耳。闽吴大屏皆新除，想当磐留少时，久处京尘，无乃有倦游之意耶。路中诚可
【释文】防虞。民饥鲜食，流移东方。然在处州县，须假卫送。老幼并平善。秋凉，伏惟爱重。不宣。襄顿首。郎中尊兄足下。谨空 。八月二三日宿州。
