叶倩文:The Olive Tree
There is a farmer,who ask the road.Stranger,Why do you Wander?
Don ask from where I have come,my home is far away.
Why do you Wander so far,wander so far,wander so far……
For The little fird free I wander,for the meadow green and wide,
for the mountain high and blue,I wander,wander so far……
Then is there more?yes,for the olive tree of my dream,
这是叶倩文版的，其实英文翻译一般，基本是照中文翻译的……但歌唱起来还可以。有点《一根火柴》的味道。希望能帮到你……
don ask from wehre I have come,my home is far……far away……
Why do you wander……Why do you wander so far……far away……
for the olive tree of my dream……
Don ask from where I have come,my home is far away.
Why do you Wander so far,wander so far,wander so far……
"不要问我从哪里来”这歌词出自《橄榄树》
《橄榄树》-齐豫
不要问我从哪里来，我的故乡在远方
为什么流浪，流浪远方
流浪，为了天空飞翔的小鸟
为了山间轻流的小溪，为了宽阔的草原
流浪远方，流浪
还有还有，为了梦中的橄榄树橄榄树
不要问我从哪里来，我的故乡在远方
为什么流浪，为什么流浪
远方，为了我，梦中的橄榄树
扩展资料
《橄榄树》是齐豫演唱的一首歌曲，由李泰祥作曲，三毛作词，收录在齐豫1979年7月9日发行的同名专辑《橄榄树》中。这首歌曲是齐豫的代表作品之一 。
，“华语金曲奖”30年经典评选于12月12日广州影音展揭晓，《橄榄树》入选“30年30歌”。
《橄榄树》是三毛应李泰祥之邀写下的作品，原诗是三毛以英文写成，李泰祥徵得三毛同意后，由民歌手杨祖珺译成中文。
原词还有一段：“为了天空的小鸟、为了小毛驴、为了西班牙的姑娘、为了西班牙的大眼睛”，这是她旅居西班牙的记忆，也是对她丈夫荷西的故乡致意。
李泰祥拿到歌词以后，觉得不够工整，再加上他觉得自己经常被传统束缚，生活上有许多框架，为了表达出他一心希望能自由自在的创作的理想之寄托，编改写了一段歌词，加进“为了天空飞翔的小鸟、为了山间清流的小溪、为了宽阔的草原”成为听众熟悉的版本，三毛诗里的主角原本是她在西班牙草原看到的小毛驴，李泰祥觉得歌名《为了小毛驴流浪》很奇怪，商议后改为《橄榄树》。
齐豫第一次唱《橄榄树》是1979年在临沂街李泰祥的家中。李泰祥准备录制《橄榄树》之前，不断让齐豫试唱，“正式录制之前，齐豫唱了上千遍。
