关于日语解说足球比赛的几个讲解用语（三）

解说员说的是「カンターになるか」（会形成反击吗？）

カンター：カンターアタックの略语（英文counter attack 反击的简称）

不知道标准的“单刀”该怎么说，不过听NHK解说世界杯时，好像是「キーパーと一対一になる」

在日语中，经常省略主语，尤其是在日常对话中。

反复提及自己的时候会让对方感觉别扭。

サッカーをします。

是踢足球的意思。如果是在对话中则可以翻译成我踢足球。具体要看上下文了。