小鬼当家4
Buzz: I wouldn let you sleep in my room... if you were growing on my ass.
Marv: There! What are we gonna do with him, Harry?
Harry: Well do exactly what he did to us: we e gonna burn his head with a blowtorch.
Marv: And smash his face with an iron!
Harry: I like to slap him right in the face with a paint can.
Marv: And shove a nail through his foot!
Harry: First off, Im gonna bite off his every little fingers one at a time.
(Just then, Marley knocks Harry and Marv with his shovel)
Kate: Kevin, get upstairs right now.
Kevin: Why?
Jeff: Kevin, you e such a disease.
Kevin: Shut up.
Peter: Kevin, upstairs.
Kate: Say good night, Kevin.
Kevin: "Good night, Kevin."
Kate: PETER! (They jump out of bed)
Kate and Peter: (shouting) We slept in!
Kevin: Buzz! Im going through all your private stuff! You better come out and pound me!
Kevin: Guys, Im eating junk and watching rubbish! You better come out and stop me!
Harry: (seeing Marv laugh) Whats so funny? Whats so funny? What are you laughing at? (Marv covers his mouth) You did it again, didn you? You left the water running, didn you? Whats wrong with you? Whyd you do that? I told you not to do it.
Marv: Harry, its our calling card.
翻译:
巴兹：我不会让你们在我的房间睡觉...如果你挨着我的屁股。
马弗：喂！我们该如何收拾他，哈利？
哈利：我们按他说的做：我们要用喷灯去烧伤他的头。
凯文：我喜欢用喷灯砸他的脸！
哈利：他正好面对油漆。
马弗：而且用他的脚踩喷灯！
哈利：首先，我要去咬掉他的小手指。（这时，凯文和马弗与哈利敲门）
凯特：凯文，现在去楼上。
凯文：为什么呢？
马弗：凯文，你是一个瞌睡虫。
凯文：闭嘴。
彼得：凯文，去楼上。
凯特：你说晚安，凯文。
凯文：“晚上好，凯文。“
凯特：彼得！ （他们跳下床）
凯特和彼得：（喊）我们睡了！
凯文：巴兹！我会一直用你所有的东西！你最好出来揍我！
凯文：大家好，我吃垃圾，看垃圾！你最好出来制止我！
哈利：（看凯文笑）这有什么好笑？这有什么好笑？你笑什么？ （凯文包括他的嘴）你再次做到了，不是吗？你洗完澡了吗？有什么问题吗？为什么你这样做？我告诉你不要去做。
马弗：哈利，这是我们的名片。
