河南经济报记者 李媛媛 报道
“把根留住”，对外讲好中原文化、河南故事，凝聚起同心共筑中国梦的磅礴力量，永远是一项重要而迫切的时代课题。6月18日，省政府新闻办召开“中华源·河南故事”中外文系列丛书新闻发布会，介绍丛书和“翻译河南”工程有关情况。
“中华源·河南故事” 中外文系列丛书
是我省迄今唯一以河南文化元素为主题的中英文双语套书
发布会上，省委外事工作委员会办公室主任付静介绍，河南于上半年启动了“翻译河南”工程，“中华源·河南故事”中外文系列丛书就是“翻译河南”工程的一个重要成果。
其中，丛书初步规划有汉字、古都、中医、豫剧、少林功夫、太极拳、老子、庄子、焦裕禄、红旗渠、大别山、航空城、黄河文化、河洛文化、脱贫攻坚、空中丝绸之路等近30个选题，力求向世界呈现一个真实、立体、全面的河南。
在各方努力下，历经初期调研、选题论证、专家对接、编译润色、出版社审校等各个环节和流程，首批十个分卷《中医》《汉字》《农业》《古都》《少林功夫》《太极拳》《“人工天河”红旗渠》《焦裕禄》《丝绸之路》《手工艺》已完成出版，今天正式对外发布。
据了解，本套丛书是我省迄今唯一以河南文化元素为主题的中英文双语套书，也是对外传播中华文化、提升河南形象的重要载体，中国外文局将其列为“中国思想文化术语多语种对外翻译标准化建设”重要项目成果。出版发行后，省委外办将利用外交外事渠道向全球推广，并适时在欧洲举办发布式，力图以本套丛书为载体，将更多优秀的河南文化元素展现给世界，进一步提升我省海外影响力。后续其他分卷正在编译中，将于今明两年陆续出版发行。
以“翻译工程”为抓手
实施“一体两翼多平台”战略布局
一个从未到过中国的人，他听到什么样的中国故事，中国就是什么样子的，所以说，外宣翻译是跨文化交流的桥梁。
付静表示，在对外传播的过程中，打造融通中外的，能够准确全面表述中国价值体系的概念、范畴和表述，让国际听众爱看、爱听、走心，至关重要。“有感于此，省委外办决定以‘翻译工程’为抓手，实施‘一体两翼多平台’战略布局，整合各方资源，创新表达方式，拓宽宣传渠道，努力在构建富有创造力、感召力、公信力的对外话语体系上迈出坚实步伐。”
其中，一体即对外话语体系建设；两翼指推动中原文化“走出去”和规范公共服务领域外语标识；多平台是指打造对外语言和形象提升智库平台。
持续优化河南对外形象
不断提升河南国际美誉度和影响力
对外话语体系建设更是一项长期工程，需要历史定力、久久为功。
“新冠肺炎疫情发生以来，我们树立创新求变意识，以疫情为契机宣讲中国故事，通过多种渠道、多种形式向国际社会展示中国特色社会主义制度巨大优势，展示中国力量、河南担当，在国际社会引起强烈反响。”付静说，在豫外籍人士和多国友城、友好组织纷纷通过多种方式对我省予以理解、支持和声援，这些进一步坚定了讲好河南故事、传播河南声音的信心和决心。
下一步，我省将围绕决胜全面建成小康社会、决胜脱贫攻坚等重大主题，生动讲好乡村振兴、脱贫攻坚、疫情防控的故事。
同时，努力推动对外话语体系建设社会化，将公共服务领域外语标识规范建设纳入文明城市创建和A级景区评定等指标体系，让更多的人参与到这项工作中来，持续优化河南对外形象，不断提升河南国际美誉度和影响力，让世界了解河南，让河南走向世界。
