大学生们
被英语四六级支配的恐惧
最近再次上演！
对于此次考试
不少同学表示
本次全真模拟考试体验极佳↓
这次你考得怎样？
四级翻译成大型翻车现场……
今年四级翻译题目有这几个：
舞狮、灯笼和剪纸
面对这些传统的中国词汇
考生们的“造词”能力充分体现了出来
狮子舞怎么翻译，
大家脑洞大开
剪纸和灯笼也没好到哪儿去……
还有小伙伴
在声音上做起了文章
舞狮子就是“dong dong qiang”
剪纸就是“kaka”
鞭炮就是“pilipala”
划重点！
请记住正确答案！
你答（mēng）对了吗
也许有一天，你用拼音答就对了
“Shaolin（少林）”“Gaotie（高铁）”“Hukou（户口）”……
这些我们熟悉的中国话，正以汉语拼音的形式在国外流行起来。
在中国外文局发布的《中国话语海外认知度调研报告》中，
“shaolin（少林）”一词高居“英语圈认知度前100总榜的汉源词”榜首。
而且，“Yuan（元）”与“Renminbi（人民币）”双双进入前十，
且已被收入《牛津英语词典》。
“Daigou（代购）”“Zhifubao（支付宝）”“Wanggou（网购）”等因我国移动支付技术迅猛发展而产生的新兴词汇，
也在年轻群体中有较高认知度。
显然，这与我国在经济科技领域的高速发展以及在世界范围内影响力不断扩大的现状相一致。
过去不少翻译成英文的中国词，开始被汉语拼音替代。
比如“饺子”，过去的英文对应词是“dumpling”，
现在越来越多的外国人直接叫“Jiaozi”，并被《牛津英语词典》收录。
裸考英语四六级的同学，一定要注意这些！
以下事项要牢记 ↓
下一次四六级考试
报名时间是9月份
考试时间是12月份
内容来源：光明日报综合自中国青年报、中国日报、语情局、新浪微博等
责任编辑：王子墨
本期编辑：王远方 孙小婷
