作为一个随波逐流的九零后，我非常喜欢听日漫歌曲。听后感觉整个人都中二起来了好吗。
但是这个时候我的杠精老母就会上线。
“光听些日本鬼子歌，真不爱国。有空还是听听咱们大中华的经典歌曲。”
然后自豪地打开手机自带的音乐播放器，对我进行如下的精神洗礼：
《千千阙歌》
《红日》
《后来》
《容易受伤的女人》
……emmmm老母需要我告诉你真相吗？
你听的这些歌，其实原来都是日本歌曲。
对没错，日本歌曲。
《千千阙歌》的日本名字叫：《夕焼けの歌》
《红日》的日本名字叫：《それが大事》
《最初的梦想》的日本名字叫：《銀の龍の背にって》
事实上，上世纪八九十年代香港乐坛的许多的歌曲都是翻唱自日语歌曲。其中被翻唱最多的，就是当时的日语歌坛天后中岛美雪所创作的歌曲。有人说过，中岛美雪的歌曲曾养活了大半个华语乐坛。
举个例子（前方信息量过大预警，建议草草浏览一遍）
邓丽君 《漫步人知路》中岛美雪 《ひとり上手 》
任贤齐 《天涯中岛美雪 《竹之歌》
RuRu 《美丽心情》 中岛美雪 《帰省》
王菲 《人间》 中岛美雪 《清流》
王菲 《容易受伤的女人》 中岛美雪 《ルージュ 》
王菲 《若你真爱我》 中岛美雪 《悪女》
郑秀文 《一错再错》 中岛美雪 《あどけない话 》
郑秀文 《爱的挽歌》 中岛美雪 《孤独の肖像1st 》
郑秀文 《萨拉热窝的罗密欧与朱丽叶》 中岛美雪 《with 》
张国荣 《第一次》 中岛美雪春《なのに 》
陈慧娴 《恋恋风尘》 中岛美雪 《舍てるほどの爱でいいから》
叶倩文 《忘了说再见》 中岛美雪 《ホ一ムにこ 》
李克勤 《破晓时份》 中岛美雪 《あした 》
李翊君 《重生》 中岛美雪 《时代》
汤宝如 《绝对是个梦》 中岛美雪 《やまわこ》
陈红 《雪夜 中岛美雪》 中岛美雪《サツポ口 Snowy》
邝美云 《疼我爱我》 中岛美雪 《シエガ一》
周慧敏 《最爱》 中岛美雪 《最爱》
......
其实本来还有更多，为了避免凑字数的嫌疑我这里就不放出来了。
而其中最广为人知的，应该就是范玮琪翻唱的高考励志名曲《最初的梦想》（《銀の龍の背にって》，中文名《骑在银龙的背上》）。
这首歌原曲是日剧《孤岛诊疗所》的主题曲。
剧情：五岛健助（吉冈秀隆饰）原本是众所公认、前途无量的优秀医师，因为发生某个事件，而毅然决然告别女友（石田百合子饰演），志愿千里迢迢从东京来到没有医师、缺乏医疗环境的南海孤岛――志木那岛。由於离岛医师一向流动性很大，因此居民们多半对他采取怀疑而不友善的态度。即使如此，五岛医师仍本著以生命为尊的信念，与同样充满正义感的护士彩佳（柴崎幸 饰），在有限的资源下灌注热情，两人三脚共同面对一切病魔。（摘自百度百科）
而它的歌词中文大意则如下：
在那苍茫大海的那一方 现在有人正受着伤 就像仍不会飞的雏鸟般 我感叹着自己的无能 悲伤啊 快变成羽翼吧 伤痕啊 快变成罗盘吧 就像仍不会飞的雏鸟般 我感叹着自己的无能在梦想尚未来到之前 昨日我徒然颤抖地等待 明天 我将登上山崖往龙的足底前去 我将高喊：出发吧！ 骑在银龙背上 快到生命的沙漠 骑在银龙背上 将雨云的漩涡运送过去吧 就算因为失去的事物而更加迷失 人们也还能依赖他人的指引 比柔嫩的肌肤都还要温柔的理由 是因为人们为了听到人的苦痛而说出口 悲伤啊 快变成羽翼吧 伤痕啊 快变成罗盘吧 像还不会飞的雏鸟一般 我因自己的力量不够而叹息 即使我的翅膀还只是黄色小鸡的程度 即使我的爪子像树芽般还不够可靠 明天 我也将登上山崖往龙的足底前去 呼喊道：”喝！走吧” 骑在银龙背上 快到生命的沙漠 骑在银龙背上 将雨云的漩涡运送过去吧 骑在银龙背上 将雨云的漩涡运送过去吧 我骑乘在银龙的背上 我骑乘在银龙的背上 以为可以负气而逃但哪里知道爱就不见了
跟中文歌词里全部歌颂高大上的“梦”不同，《銀の龍の背にって》的原歌词所歌唱的除了“梦”之外，更多的是人性中渺小的“善”。
“银龙”是电视剧中主角的自行车。每天他都会跨上自行车，奔走在偏僻孤陋的志木那岛上走街串巷，救死扶伤。不顾疲惫的身心，不顾艰苦的条件，不顾他人的冷眼。
而在中岛美雪直白抒情的歌词中，银龙变成真正的神兽，变成了医生对守护别人的力量的渴望。
在歌词的前面的部分，作者表达了强烈的救助他人的愿望和对自己渺小无力的自责。而在歌词的后半部分，矛盾突然解开，愿望突然得以实现。渺小的医生乘上强壮的银龙的脊背，穿过云雨的漩涡前往生命的荒漠，要去救济所有想要救济的受苦受难的人们。
歌词的基调为“憋——爽”。就像某些中二的动漫故事，一开始主角多么弱小多么无力，但是心中有强烈的守护他人的愿望，非常的压抑矛盾。接着主角在这种矛盾中渐渐变强，而读者也在这个故事的推进中心中一口气逐渐得到舒缓。
“就算像我这样弱小的某某某，也有想守护的某某某啊”。——标准日漫中二语录格式
日本人一方面是谦虚悲观的，他们认为自己现实的力量非常渺小，渺小得像樱花树上的一片轻薄的樱花；另一方面他们的内心也是狂妄乐观的，他们渴望强大的能力和沉重的责任。正是这种心理成就了一大批日漫的中心思想：以虫豸之躯，怀济世之愿。
小声bb一句这个日剧也是日漫改编的。
