台湾媒体最新消息，前不久大红大紫的《延禧攻略》可能要翻拍越南版。联想到这部剧也曾爆红东南亚，如此消息引发中国观众密切关注。
《延禧攻略》海报
传说中的试镜照一经曝光，更是涌入了留言无数。对比看来，越南演员五官和原版确实有几分神似，不过明玉的选角被质疑“怪怪的”，讨论最热烈的则是高贵妃。
聂远与越南“乾隆”扮演者
吴谨言与越南“魏璎珞”扮演者
许凯与越南“富察傅恒”扮演者
秦岚与越南“皇后”扮演者
佘诗曼与越南“娴妃”扮演者
“高贵妃”一角引起最大争议
王媛可与越南“纯妃”扮演者
“明玉”扮演者被指出入较大
苏青与越南“尔晴”扮演者
刘恩尚与越南“李玉”扮演者
不过截至目前，翻拍的消息还未确定，《延禧攻略》制片人于正回应称，该剧并未售出版权。
也就是说，真拍了那就叫侵权啊！
其实，自古以来，中华文化都对世界产生了深刻影响，而随着当代中国在世界舞台上的魅力与日俱增，许多的文化作品都走出过国门。
1978年日本翻拍《西游记》
这一版其实槽点很多，不光许多妖魔、佛祖都成了女性，连唐僧也成了个软妹子，沙僧更是以河童的身份出镜，有些颠覆……
年份不详美国翻拍《西游记》
这一版《西游记》讲述了一个战士和一个小男孩儿寻找极乐世界的冒险旅程，脑洞似乎更大了一些……剧中唐僧居然和观音时不时舌吻！冯德伦和吴彦祖还为此剧贡献了自己的武术团队。
1998年新加坡翻拍《神雕侠侣》
这一版中规中矩的《神雕侠侣》在剧评史上出奇的平静，赞扬声不多，骂声更是几乎找不到。更神奇的是，当年饰演杨过的李铭顺，后来又出演过黄药师。
年份不详越南翻拍《还珠格格》
给你们张图，自己体会……
最后，再放上一些国家直接引进我们电视剧时的译名：《何以笙箫默》翻译成“You are my sunshine”，即你是我的阳光《锦绣缘华丽冒险》翻译成“The Fate of JinXius Extravagant Adventure”，即锦绣的奢华冒险《花千骨》的译名是“Eternal Flower”，意思是“永恒的花”《一起去看流星雨》的译名是“Meteor Shower”，竟然是单纯的天文现象流星雨……
