英国当地时间11月14日是查尔斯王储70岁的生日，皇室借此机会发布的两张生日家庭照片引起了观众和媒体的注意。 原因无他：路易小王子的眼睛和母亲凯特王子妃的简直是一模一样啊! 《每日邮报》直接用“米德尔顿式(凯特的姓氏)的眼睛” (Middleton eyes)来形容这种相似之处。 With his distinctive dark hair and ‘Middleton eyes’, Prince Louis (right) is the spitting image of his mother, the Duchess of Cambridge, when she was a baby (left). 路易小王子(右)与众不同的深色头发和“米德尔顿式的眼睛”，简直是婴儿版剑桥公爵夫人(左)的翻版。 具有血缘关系的家庭成员长得像实属正常，之前社交媒体上就经常讨论“乔治小王子长得像谁”和“夏洛特小公主长得像谁”这些话问题。 许多人认为乔治跟爸爸威廉王子长得很像。 还有人在社交媒体上称，小公主长得跟女王如出一辙。 “Princess Charlotte really resembles the Queen,” one person commented, while another said “She is the spitting image of her great grandmother”. “夏洛特公主长得真心像女王，”有人评论说。还有人说：“是她曾祖母的翻版。”
想要表达两个人长得像，除了最简单的look(s) like sb，细心的小可爱会注意到，英媒报道中使用的“the spitting image of sb”(某某的翻版)，这是个非常地道和常用的表达，快学起来! Wow, you are just the spitting image of your mother! I was about to call you by her name. 哎吗，你简直和你妈妈长得一模一样!我差点就要管你叫她的名字了。 接下来，双语君(微信ID：Chinadaily_Mobile)再给大家介绍几种“长得像”的表达，一起来学习! You could be her doppelganger. 你可以当她的替身了。 “Doppelganger/dɔpl,gæŋə/” 来自德国民间传说，原指跟活人长的一模一样的幽灵。 在日常会话中，“doppelganger” 多指 “外貌极其相似的人”。 You look just like John! You could be his Doppelganger! 你长得太像约翰了!你可以当他的替身了。 You are like two peas in a pod. 你俩长得就像一个豆荚里的两粒豌豆。 同一个豆荚中的豌豆通常外形上非常相近。所以，“ like two peas in a pod”就可以用来比喻两个人很像。 注意，这个表达尤指“外貌相似”。 Charlotte and William are two peas in a pod. 夏洛特公主和威廉王子长得就像一个豆荚里的两粒豌豆。 You look like twins. 你们长得就像双胞胎一样。 这是个夸张的手法，用来强调两个人长得“一模一样”。 You look like her twin sister. 你像她的双胞胎姐妹一样。 学会了这些表达，下次就可以快乐地替换掉"looks like"啦。
