今天我们要给大家介绍的是日本街头那些中文翻译，看到这些毁三观的标示之后，很多网友都说：“前言不搭后语，忍不住笑出猪叫”下面咱们来了解一下。相信大家看到第一图了，上面写的是：“正在工程，请怎么着，注意。”根据小编的猜测，这里应该是想要写：“前面正在施工，请游客注意。”但是这个正在工程，我能看懂，“怎么着？注意。”这是什么鬼？
平时出去旅游的时候，肯定经常看到各种自动售卖机。开过超市的都知道，很多自动售卖机根本不用花钱买，因为如果你为饮料品牌打广告，他们就会自动送给你一个售卖机，只不过售卖机上面会贴着他们品牌的广告。我们今天要说的就是一个自动售卖机，上面写着一个翻译过来的中文叫做“喝毫不犹豫，如果你来日本，真的，你是卖。”看到这里，就算小编是中文十级也看不懂了，莫非是他这个饮料的名字叫做毫不犹豫？让我来通过自己的臆想猜测一下，他想说的是：“来日本就要喝毫不犹豫？”
下面我们看到的这个图就奇怪了，上面写着”没有汁液猪骨,是一兰限定的土特产。家族，向（到）给朋友的土特产请！”原谅我脑洞不够大，实在没有猜出来这到底是什么意思，如果再仔细想一下可能会明白，他们无非就是想让我们买当地的土特产，算了，我们也听不懂他们说的是什么，买就对了。
下面我们要说的这个就更搞笑了，上面写着：“请注意前面的等级差别。”这个不难猜测，可能是他想让我们注意阶梯差别，小心踩空。其实对于这点小编非常的好奇，日本一个如此资本主义发达的国家，难道都没有学习中文的吗？为什么翻译都如此的奇怪呢？
最后这个图我想大家也看到了，上面写的是：“山药，你该骄傲。”本身他们设立中文标识就是为了让中国游客看到后能更加方便购买，但是我们看到之后却方了，因为看这些还不如看英文标识。这翻译的完全是前言不搭后语，虽然他们看起来是为了我们方便，但是他们如此错误的翻译，看起来又让人觉得十分傲娇，似乎有点固执地表达：“管你看不看得懂，反正我是写上了。”
不知道大家平时是否在国外看到过这样的奇葩标示，有啥要说的吗？都可以在下方留言哦。
