where引导的地点状语从句和定语，若没有意识到这种区别，在翻译时很容易造成误解。
1）45 percent of the worlds population live where mosquitoes transmit malaria.
2）Approximately 45 percent of the worlds population live in the climate zone where mosquitoes transmit malaria.
例句1中是地点状语从句，因为where前面没有被修饰词的表示的地点的名词。
例句2就是一个定语从句，因为climate zone是被修饰的先行词。所以，两个句子的结构完全不同
译文:疟疾是由蚊子传播的，全球有大约45％的人口生活在疟疾肆虐的区域。
通过比较上述两个例句，我们总结出where引导的这两种从句有如下两点不同：
结构上的不同若where引导定语从句，则where的前面必然有表示地点的名词，如上面的例句2）中的in the climate zone，即先行词。若where引导地点状语从句，则前面往往没有表示地点的名词，比如上面的例句1），where前面只有动词live。
2.where的作用不同
经过更深入的分析，我们会发现where在两类从句的作用是不同。当where引导定语从句时，指代地点的先行词，在定语从句作地点状语，修饰从句的谓语。
比如上面例句1）中，where指代in the climate zone，修饰定语从句的transmit，表示“蚊子在这样的气候区传播疟疾”.
当where引导地点状语从句时，不在从句充当任何成分（比如不是作状语来修饰从句的谓语），只是起连接主句和从句的作用。不过需要注意的是，where引导的地点状语从句修饰主句的谓语，作主句谓语的地点状语。
比如在上面的例句1中，地点状语where mosquitoes transmit malaria修饰主句谓语的live，表示“生活在蚊子传播疟疾的地方”。
想了解更多精彩内容，快来关注英语小贴士
