美国网友热议：越战期间被空运出国的越南儿童回到越南
正文翻译：Ho Chi Minh City (AFP) - In the chaotic last days of the Vietnam War, the US airlifted thousands of children out of Saigon. Forty years later, many Operation Babylift survivors have returned, looking for answers from a family or country they never knew.During the controversial mass evacuation, some 3,000 children were flown out of Vietnam to be adopted by families from America to Sweden. The very first Babylift flight crashed shortly after takeoff. "My (adoptive) parents received a telegram... saying they couldn find us... we were missing and presumed dead," said Landon Carnie, who was on the C5-A Galaxy plane on April 4, 1975.
胡志明市（法新社）在越战快要结束的最后一段混乱日子里，美国将数千名越南儿童空运出西贡（胡志明市）。40年后，"抢救婴儿大行动"中的这些幸存者回到越南，他们回到陌生的越南进行寻根之旅。在这个富有争议的大撤离期间，有3000名越南儿童被运出越南，被其他国家的家庭收养，从美国到瑞典。这次行动中第一架起飞的飞机在起飞后不久就失事了。"我的养父母收到了一份电报，说他们找不到我们了，我们失踪了，可能死掉了，"1975年4月4号搭乘这架C5-A银河飞机的Landon Carnie如此说道。后来人们在这架飞机失事地点的一处稻田里发现了他和他的双胞胎妹妹，这次事故造成138人死亡，其中包括78名儿童。"实际上是一个农民发现了我和我妹妹，我们两人被放置在同一个鞋盒里，"他本月早些时候寻找失事地点时对法新社说。这对双胞胎最终乘坐另一个航班离开了越南，还有数千名类似的婴儿这些婴儿都是从当时南越的孤儿院和医院里找来的。除了这些婴儿，还有大量越南人也乘飞机离开了越南。眼看西贡就要沦陷，美国撤离了所有遗留下来的市民和军事人员。大量越南人也逃走了，其中很多都与南越政权有关系。两兄妹被一个信仰摩门教的家庭收养，并在华盛顿州的乡下长大。前当他决定回到越南时，让他感到震惊的第一件事情就是每个人看起来都和他一样。
网友评论翻译：
1、这些孩子并非在越南长大。他们根本不知道共产主义是什么东西。问题是，生活在一个先进国家是不容易的，有很多规定和法律需要遵守。而越南是一个狂野的地方，腐败，当然他们也能自得的生活。也有很多外国人退休后想去越南生活。如果当时他们在越南就是孤儿，那么我不能肯定现在他们是否还能喜欢越南。有些孤儿就是太天真了。
2、越南人已经忘记了西贡沦陷后共产主义者所进行的大屠杀。胡志明就是个残忍的人，像斯大林一样消灭所有挡道的人。
3、那些认为使用橙剂是个好主意的人应该被吊死。
4、如果对越南战争的历史感兴趣的话，可以看美国公共广播公司即将于4月28号播出的节目《在越南最后的日子》。
5、爱尔兰大饥荒期间，我的祖先从爱尔兰来到了美国。我在美国出生，但是我的根在爱尔兰。美国就是这么一个移民国家，几乎每个美国人都来自其他国家，包括某些土著美国人。所以实际上我们所有人都是移民，虽然我很喜欢我的故土，但是我是美国人，不是爱尔兰人。
6、我对越南人有崇高的敬意，在战后，他们来到美国。美国人没有意识到这些越南人得放弃多少东西才来到了美国。很多都是专业人士，医生，律师，公职官员，以及军事人员，他们帮了美国。
7、他们放弃了原有的生活方式，来到美国重新开始，操着不同的语言，完全不一样的生活方式。他们成功的适应了这里的生活。他们善良，努力工作。
8、相比之下，很多美国人应该感到羞愧。如果这些越南婴儿长大后决定找回自己还在世的亲人，美国政府应该尽己所能帮助他们。所以又他们自己来决定吧，现在他们已经是成年人了。
小编有言：这些人在很小的时候就被带离，所以现在可能有点心烦意乱。不是关心死去的人，而是关心自己从哪里来；能不能见到还活着的家人。总之，我觉得他们在美国过得还行，但是如果能知道故土还有自己的亲人，这种感觉也是挺不错的。
