文/霍青桐
说起“霸道总裁爱上我”这样的戏码，其实早就满大街，但我们总是百看不厌。《命中注定我爱你》这部剧也是如此，架不住当年陈乔恩与阮经天的高超演技，这部剧空前绝后地大火。
灰姑娘意外落入王子怀中的童话，是每个女孩在爱情萌芽时期都有过的向往。所以翻拍的消息一出，网友们“不要毁了原剧”的呼声高居不下。观众对待翻拍神经如此敏感，是反对翻拍吗？不，观众只是害怕翻拍不走心。
这几年网文大IP早已被垦荒，原创剧本停滞不前，在无剧可拍的情况下，商业利益的驱使使翻拍经典电视剧就变成了首选，但这些翻拍总体情况却不容乐观，纵观近几年惨不忍睹的翻拍史，完美诠释了“人有多大胆，剧就有多惨”。其中最“惨”的一部，非“玛丽苏开山之作”《流星花园》莫属。
天雷滚滚的《一起来看流星雨》当年也是观众的吐槽对象，被喷槽点在后的今天都能成为抖音热点。扎着马尾辫的楚雨荨，对美特斯邦威情有独钟的端木，舒蕾洗发水的死忠粉上官瑞谦，大喊着长得帅又不是我的错的慕容云海。虽然剧情雷人，台词更雷人，不过倒是成为了众多网民们的快乐源泉版《流星花园》尽管大放回忆杀，但这种换汤不换药的照搬取巧，观众并不买账。一味的卖情怀不免有炒冷饭的嫌疑，拼多多版本的杉菜叫人大失所望，剧中的细节处也粗糙到令人无语，尽管前期大张旗鼓的宣传，然而开播后收视率直线下降，可见观众的审美水平一直在线。
经典电视剧的价值似乎正在被翻拍急速消耗，很多为了商业利益粗制滥造的翻拍也消磨了大部分观众的耐心和宽容。其实拍摄前，许多观众还是有着一份期待的心情，毕竟自己喜欢了这么多年的电视剧要翻拍，尽管很担心，心里还是有着某些隐隐揣测的好奇和期待。然而每一次的结果却叫人大失所望，当我们怀着激动的心情打开电视，却看到满屏尴尬的台词和拙劣的演技，与毫无逻辑的剧情，还有令人出戏随处可见的广告插入，脾气不好的只有想摔掉遥控器的冲动，性情温柔的人也只是当作笑话一般拿来取乐。
翻拍的电视剧为何总是不尽人意，难道是大众口味太过挑剔吗？观众的眼睛确实是精亮的，许多经典电视剧的的主角形象早已经深入人心：我们提到陈欣怡就想起陈乔恩，那个平凡朴素到甚至有些村土，但善良奋进的便利贴女孩；在许多人心里，大S就是杉菜本菜，全身透着一股坚毅的狠劲；而袁湘琴就是林依晨的代名词，那段“江同学你好！我是F班的袁湘琴……”的经典表白不知道被多少女孩效仿。
演员们对角色的用心演绎塑造了经典，这些经典的角色融合了怀旧和集体记忆的成分，岁月和人们的情怀为他们加上了至美的滤镜。尽管剧情俗套，服装造型早已落伍，王心凌的《微笑百事达》在现在看来甚至有些浮夸，但观众还是乐此不疲一遍遍地刷剧。
除去观众的因素，其实更重要的是剧的本身，毕竟当初的电视剧很多演员也是以一个新人的身份出现在荧屏之上。之所以最终能够获得认可，精湛的演技和对角色的投入是必不可缺的。
再纵观这几年的翻拍，大多喜欢用流量小生带动收视率，然而“只有偶像没有剧”，剧情潦草跳跃、漏洞百出、演技不忍直视、情节注水严重的情况甚多，凭什么让观众买单做冤大头？这种策略在不用心的制作下能走多远？观众并不是那么好敷衍的。
然而翻拍一定不好吗？其实不能一概而论。去年李一桐主演的《射雕英雄传》在四部经典的重压下获得了观众的认可，黄蓉本是一个大有文章很难诠释的角色，李一桐这一次没有扑街的原因是什么？用心！一个并没有太大知名度的新人，可以被肯定，离不开其自身的努力和用心。反而是现在某些一线明星，成名后架子排场越来越大，不在自身下功夫提升演技，却耍大牌，花样百出。娱乐圈大浪淘沙，这种演戏的态度能红多久不言而喻。
网友们常说“无胡歌不仙剑”，不难发现，很多经典的电视剧，剧情真诚、演员真挚，这些剧的成功，认真的态度永远是不二法门，所以才有主角的精湛演技收获了流量，剧又捧红了主角的双赢局面，最终也换来了观众的真诚和念念不忘。当然除却演员本身，整个剧组的付出也是成功的重要因素。
不得不承认，许多经典角色，扮演者的颜值真的很难超越，比如95版《神雕侠侣》，这世上恐怕再也找不到这样合衬的过儿和姑姑。但其实这个版本也是翻拍作品，时光固然自带滤镜，但也是一张滤网，真正的好作品才能深入人心。翻拍并不是原罪，错的是不用心。翻拍剧本就有着许多劣势，这就更需要出品人在其他方面拿出十足的诚意来填补，希望导演、剧组、演员等在翻拍时都能有一份责任感，每一处细节都要深究下功夫。有时不必拘泥于经典的套路和剧情，可以有自己的创新，但始终要遵从认真用心的原则，只谋商业利益，投机取巧耍小聪明永远逃不过观众的法眼。许多经典电视剧一直被奉为一代人的经典，但这并不妨碍翻拍继续成为这一代群体的经典。
翻拍无罪，但请用心！
