许佳悦，女，共青团员，级英语（高级翻译方向）2班本科生，曾任华南农业大学学生会人力资源部副部长。在读期间先后获“外研社杯”全国英语阅读大赛校级二等奖、第三届“普译奖”全国大学生翻译比赛决赛一等奖等奖项。四年平均绩点4.04，专四成绩级别优秀，已考取CATTI二笔证书，现已获得上海外国语大学高级翻译学院英语笔译专业拟录取资格。
一、说在前面
对我而言，考研是一件很纯粹的事情。你想做，便去做，无须赋予它足量意义再动身前往。它是一次有始有终的机会，把你领向你值得的地方。即便一次失意，也远不到不成功便成仁的高度。所有真切付出，无论历时多久，以何种方式，总会原原本本地报答于你。
二、选择
在卯足劲往前跑之前，得先知道往哪冲。报读专业是翻译、语言学还是文学，要读专硕还是学硕，又或者是跨考，去哪座城市、哪所学校，这些都要根据自己的兴趣所向，并搜集足够的信息再作决定。学校、专业不同，题型和出题风格都不尽相同，侧重考察的能力也不一样，所以越早选择越好，不要朝秦暮楚，以便早日进入实打实的学习，尽早调整出最适合自己的备考状态。
三、备考
我所报考的上外MTI初试题目很灵活，无论是题型还是所给材料，都没有绝对的规律。翻硕英语、翻译基础、汉语百科三科近年全部是主观题，注重考察考生的理解与表达，重视逻辑思考，因此想要报考上外MTI的师弟师妹在备考过程中注意同比提升input和output。
（一）翻硕英语
题型：给一篇长文章阅读，做summary和share your views（不限字数）
这一科说到底就是考察你解构文章、表达别人观点和表达自己观点的能力。在备考过程中，要持续接触各种题材的英文材料，政治、商业、文化、哲学、社会类题材都可以一读，材料可以是the economist, FT等外刊，也可以是aeon等外文网站，有余力还可以泛读各领域原着。阅读时，仅记生词和好句是远远不够的，而且过分专注于积累字词容易走火入魔，以为码了就是会了，其实大多数都成了passive words，接下来几天没复习可能就忘光了。我的阅读方式是，在不懂的字句上面，先不急着查阅，而是根据上下文和知识储备猜测它们的意思，并做标记，等到梳理完全文逻辑之后再查阅词典检验自己的猜测，最后再记下有用的字词。这种积累方式能让生字词与这篇文章的主题产生联系，记忆起来更有画面感。面对不熟悉的文化背景或专业背景，也要尽量依靠文字将文章蕴含的逻辑刨出，把细碎繁杂的文字消化成自己能master的结构。阅读带来的意义也远不止体会语言的精髓，更重要的是接触不同的知识和观点，扩展自己的思维宽度，拓大思考社会问题的格局。个人认为，对Views sharing一题的准备不应咬文嚼字，而是要在大量阅读中扩大自己的通识储备，学会对各种命题进行多角度独立思考，练习用有逻辑性的话语表达自己的见解。
（二）翻译基础
题型：一篇汉译英，一篇英译汉，篇幅略长
这一科的备考与翻硕英语的备考是割离不开的，都要提高英语阅读能力和表达能力，只不过这次要表达的是既定文章的语言内涵。先说汉译英。汉语逻辑隐晦，英语外显，所以做汉译英时需要挖掘中文明面上隐去的逻辑，然后用简洁的英文结构表达出来，不要字对字翻译。在刚学习翻译的时候，我常想方设法把能用上的高端词汇全用上，后来才知道这个方向是不对的。词汇“高端”与否并不重要，重要的是要符合英文表达习惯。写作也是同理。所以，在input英文材料的时候，可以适当做回译。找到英文材料的中文，以此为原文翻回去，再对比原来的英文材料，可以明显看到“中式英文”和地道英文结构的不同。读多了，回译多了，能积累不少常用的表达方式和简明英文的架构方法。再说英译汉。刚开始学翻译的时候，总怀疑自己不会说中文，因为我太容易“抠字皮”，总把孤立的单词一一翻出来拼凑成一句拗口的中文。后来我放弃了对原文亦步亦趋的习惯，练习先理解原文再用中文paraphrase。英文和中文的表达习惯真的相差很远，所以无论是英汉还是汉英，都要学会脱离语言外壳。
（三）汉语百科
题型：四个名词解释、翻译古词、谈社会热点看法、缩写文章、大作文。
有一说一，刚拿到这科试卷的我真的(・∀・*)？目瞪口呆。题型大变，古词翻译更是意料之外的之外的之外。后来静下心写，其实难度并没有很大，分值主要也还是落在观点表达上。这科的备考同样也需要“广撒网”，广泛涉猎中国和世界历史文化材料，但不能走马观花，要梳理历史大事件脉络，熟知各种历史文化名词含义。此外，还要多看看古文，捡捡高中语文的老本。汉语百科的复习范围看起来可能就比宇宙小一点，但好在上外不会考太偏太难的内容，所以历史上的重要事件、重要人物一定要熟悉再熟悉。而对于观点论述部分，大致也跟准备英文论述相近。考研再忙也要多闻天下事，关注时事热点，多阅读社论，建立自己的认知体系。
四、写在最后
今年由于疫情影响，考研战线被拖得很长，万幸最终有了好结果。考研过程中，心焦是在所难免的，压力会来自各方各面。其实无论是考研，还是放眼人生，纵向比较才能促使人坚持进步，看到自己有在一点点更新是一件很幸福的事情。
最后，感谢所有爱、鼓励、尊重和机会。
-或许你想了解更多-
女兵应征报名上线！快来划重点！
编辑|许佳悦、团委宣传部 植雄丹
初审|黄靖茵
复审|黎小钰、张冰
终审|骆乐
