《吉姆和喇嘛》中译本
吉卜林的《丛林之书》塑造的狼孩莫格里无疑是十分经典的,而《吉姆和喇嘛》据说是被公认为吉卜林最出色的作品。
这部长篇小说在故事情节上并无多少曲折起伏,主要讲述的是,在印度长大的爱尔兰孤儿吉姆,巧遇西藏喇嘛,成为了喇嘛的弟子并陪同他漫游印度,寻找传说中的箭河,其中一大篇幅穿插了吉姆从事间谍活动。吉姆似乎并没有什么宗教信仰,但如此死心塌地的追随喇嘛,多少令人感到诧异。在叙述吉姆师徒二人的漫游过程中,作者描绘了印度多地的风土人情,以及自然风光。
作为第一个荣获诺贝尔文学奖的英国作家(1907年),吉卜林备受同时代作家的激赏,对后世也有一定的影响,但也存在不小的争议。他出生于印度孟买,本人也可算是英国殖民主义者中的一员,始终是站在英国殖民政府这边的。
在《吉姆和喇嘛》中,吉姆、马哈布·阿里等人物都是帮助英军镇压反抗的土王的。第三章中,自矜功伐的某个印度村庄的老军人,其实不妨说是英国殖民政府的忠心走狗,为英政府而残杀自己的真正同胞,还以接受了英属印度勋章而自豪。
因此,无怪乎爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯认为:“十九世纪天赋最高的三个作家是邓南遮、吉卜林、托尔斯泰——怪的是三个都对宗教或爱国主义有半狂热的思想。”(见艾尔曼《乔伊斯传》)
-THE END-