你好，我早先是英语白痴，现在在外企工作，谈谈我的大致想法：
在我英语刚起步时候，我的问题和你的提问一样，为什么我总是需要将中文翻译成英文呢？什么时候能够不用这样？可以随心所欲的中英文来回无障碍切换？当然，现在我和老外交流基本不用去翻译汉语了，那么问题究竟出在了哪里？我觉得有两点：
第一：足够的、有效的输入量
什么是足够的、有效的输入量？三个要素，“足够的”“有效的”“输入量”，足够的很好理解，就是大量的，足量的。“有效的”是指你听过的英语，都是你理解了的。输入量简单的来讲是：有多少英语信息进入到你的大脑里面。举个例子：What leverage do you have? 翻译过来是你有什么把柄？平时你是接触不到这句话的，这句英语进入到你的大脑之后，是需要你记在大脑里面的；同样，像类似这样的句子应该像潮水一样，涌进你的大脑，在你的大脑里面形成一个知识库，想要用的时候，就能提取出来。
如何去保持足够的、有效的输入量呢？
最理想的情况下，就是你听过的并且理解的英语，一次性记在你的大脑里面。但是这是不可能的。我知道有两个方法是很有效的：
看美剧
背课文
每天看美剧可以让你的积累量逐渐增大，而且贴近生活，符合交流的基本需求。关于背课文也是很有效的，但是我个人是很难接受的，原因是有点反人类，天天背课文太枯燥了，背着背着就忘了，容易坚持不住，但是还是有很多牛人能够把新概念好几本都背下来，我是非常服气的。
所以当你没有好的方法是，你可以尝试一下这两个办法，当然这两个办法也是需要通过科学的手段实现的，别乱来。我建议大家一定注重上面提到的三个因素，一点都不要少！“有效的”让你理解英语、“足够的”需要你的坚持和积累、“输入量”一定要进到你的大脑里面，形成一个知识库。
第二：组织能力
有人可能要问了？那么多博士硕士，学习了十几年的英语，听力基本满分，为什么还是不能脱口而出呢？为什么还要经过汉语转化成英语呢？这里就不得不提到语言组织能力了。不得不承认，他们可能已经有了上面我提到的知识库，但是却缺少了语言组织能力，简单的来讲：就是你要知道什么时候要从知识库中抽取什么内容出来，然后通过你的嘴表达出来，这就是组织能力。
举个例子：老外说：you are amazing 这个时候你要说什么呢？或者说你想说什么呢？常规的表达是：Thank you; Thanks for your compliments！但是你想说我有点受宠若惊: I am flattered. 这个在教育中不常见，但是在表达中常见，是很谦虚的说法，要比你直接感谢好一点。在美剧中常见的表达，这就是在你的知识库中，知道抽取你想要的内容出来。
那么如何做到呢？
和老外交流
美剧跟读、模仿
首先第一种是最理想的情况，如果你没有的话，那就继续看美剧去跟读，这样，你知道别人说的，你也会知道你要反馈的，这是一个正反馈的过程，是个不错的方法，也是要经常联系。如果你第一个步骤做得好，其实很多时候你就已经知道怎么回答了。
所以你说什么程度可以不用翻译中文，不好讲，从时间上看，没有个一年年半，想都别想，除非你的基础极好。但是只要你能够将这两个步骤掌握好，脱口而出，不是问题！祝你早日实现！
