蓝色
1
８月の消费者物価指数 ＋0.5％
日本8月份核心消费价格指数同比上涨了0.5%
家庭かていで消费しょうひするモノやサービスの値动ねうごきを见みる先月せんげつ8月がつの消费者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、食料品しょくりょうひんや家具かぐなどが値上ねあがりしたため、去年きょねんの同おなじ月つきに比くらべて0.5％上昇じょうしょうしました。
由于食品和家具等的价格上涨，上个月8月份日本核心消费价格指数（显示家庭所购买的消费品和劳务的价格变动），与去年同期相比上涨了0.5%。総务省そうむしょうによりますと、生鲜食品せいせんしょくひんを除のぞいた先月せんげつの消费者物価指数しょうひしゃぶっかしすうは、平成へいせい27年ねんを100とした指数しすうで、101.7となり、去年きょねんの同おなじ月つきに比くらべて0.5％上昇じょうしょうしました。
日本总务省发布的数据显示，上个月剔除生鲜食品外的核心消费价格指数（核心CPI），以平成27年（）为100的指数为基准，与去年同期相比上涨了0.5%，达到101.7%。指数しすうが上昇じょうしょうするのは32か月げつ连続れんぞくですが、上昇じょうしょうの幅はばは前まえの月つき７月がつより0.1ポイント缩小しゅくしょうしました。
统计显示，这是日本核心CPI连续第32个月同比上涨，不过涨幅比上个月7月份缩小了0.1个百分点。 先月せんげつは、原材料费げんざいりょうひや物流费ぶつりゅうひの値上ねあがりにより、アイスクリームやケーキなどの菓子类かしるいや焼やき肉にくなどの外食がいしょくといった食料品しょくりょうひんの価格かかくが上昇じょうしょうしました。また、扫除机そうじきや冷蔵库れいぞうこなどの「家具かぐ・家事用品かじようひん」の価格かかくも上昇じょうしょうしました。
数据还显示，受原材料费和物流费的上涨等因素影响，8月份冰激凌、蛋糕等点心类和烤肉等外食食品的价格上涨。另外，吸尘器、冰箱等家具、家务用品的价格也有所上涨。総务省そうむしょうは「物価ぶっかは缓ゆるやかな上昇倾向じょうしょうけいこうが続つづいているが、消费税率しょうひぜいりつの引ひき上あげを前まえにした駆かけ込こみ需要じゅようが価格かかくに反映はんえいされているかどうかは分析ぶんせきできていない。中东ちゅうとう情势じょうせいの悪化あっかで原油価格げんゆかかくなどにどのような影响えいきょうが出でるか、今后こんごの动向どうこうを注意深ちゅういぶかく见みていきたい」と话はなしています。
日本总务省表示，“尽管物价持续缓慢上涨，但消费税上调之前的匆忙需求是否反映在价格上，尚未得到分析。由于中东局势的恶化，原油价格等会产生怎样的影响，我们将密切关注今后的动向”。2
◆除く「のぞく」②他动N2
译1：消除，去掉；取消；铲除；删除。（取とり除のぞける。とって捨すてる。）Ex：名前なまえを名簿めいぼから除のぞく。/从名册上删除名字。译2：除了……，……除外。（除外じょがいする。）Ex：小児しょうには対象たいしょうから除のぞく。/幼儿除外。译3：杀死，干掉。（邪魔者じゃまものを杀ころす。）Ex：じゃま者ものを除のぞく。/把绊脚石干掉。
◆连続「れんぞく」◎名词・サ行変格活用N2
译1：接连，连续。（次々つぎつぎにつながり続つづく、また続つづけること。）Ex：彼かれの欠席けっせきは连続れんぞく2か月げつにおよんだ。/他连续缺席达两个月。译2：连续。（関数かんすうの特徴とくちょうの一ひとつだ。）Ex：连続れんぞくスペクトル。/连续光谱。译3：也是自、他动词。连続れんぞくする。Ex：火事かじが连続れんぞくして起おこる。/连续发生火灾。
◆幅「はば」◎名
译1：宽度，幅面。（物ものの横方面よこほうめんの、一端いったんから他たの端はしまでの距离きょり。横よこのひろさ。また、细长ほそながく続つづくものの、両侧りょうがわを直角ちょっかくに切きる长ながさ。）Ex：幅はばの広ひろい道路どうろ。/路面宽阔的道路。译2：幅度，范围。（ことがらの。）Ex：幅広はばひろい支持しじをうける。/得到广泛的支持。译3：势力，威力。（はぶり。势力せいりょく。威势いせい。）Ex：军人ぐんじんが幅はばをきかす国くに。/军人掌权的国家。译4：伸缩余地，留有余地，灵活性。（ゆとり。余裕よゆう。余地よち。）Ex：幅はばを持もった考かんがえかた。/思想方法灵活。译5：差价，幅度。（値段ねだんや音声おんせいなどの、2点てんの间あいだの差さ。特とくに相场そうばで、高値たかねと安値やすねとの差さ。）Ex：両者りょうしゃのいい分ぶんに幅はばがある。/两者的主张、意见有分歧。同：巾はば◆缩小「しゅくしょう」◎名・自他・三类N2
译：缩小，缩减。（ちぢまって小ちいさくなること。ちぢめて小ちいさくすること。）Ex：人员じんいんを缩小しゅくしょうする。/裁减人员。◆情势「じょうせい」◎名N1
译：情势，形势。（変化へんかして行いく物事ものごとの成なり行ゆきやようす。）Ex：国际情势こくさいじょうせい。/国际形势。同：成なり行ゆき◆悪化「あっか」◎名・自动・三类N1
译：恶化；变坏。（わるくなること。）Ex：病気びょうきが悪化あっかする。/病情恶化。
---
来 源：N H K
编 辑：余哟哟
9月21日
本节目仅供学习，属个人翻译，如有异议，期待一起探讨~
您的转发，点再看，点赏赞，是我最大的动力~
音乐推荐：
