文 | @胡笳六十一拍
大四英专生，中高口已过
1. catti考试简介
1.1 什么是catti？
catti全称全国翻译专业资格(水平)考试，含金量很高。
1.2 什么人需要考catti呢？
英专本科生锻炼自己的能力；
对翻译感兴趣的人儿；
MTI必考；
职称需要（二级，三级，一级大致对应初级、中级、副高、正高）
1.3 什么时候考catti呢？
官方说法为考试的难度大致为：三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；二级，外语专业本科毕业，并具备3－5年的翻译实践经验。
但是，大量的本科生已经开始考catti三级二级了。个人建议，英专生最好在本科毕业前就考到catti三级，二级的话视个人能力和职业规划来定。
2. 二级笔译综合
2.1 词汇
背单词，背单词，背单词，重要的话说三遍，一直背到考试前。强推墨墨背单词app，词库大而新，还有独家订制的遗忘曲线。背专八单词，学有余力者背GRE，看试卷没有生词的美好未来就在远方～
2.2 语法
刷题
刷历年真题，关注@BrotherFive @CATTI考试与资讯可获历年真题。
刷专四语法选择题，英语类考试考点大同小异。
2.3 阅读
二笔综合阅读相对来说比较简单，定位答题即可，不准备问题也不大，有时间做做教材阅读（不过我没做多少……）
☄综合都是选择题，时间应该来得及，只要考的时候不要睡着了哇
☄综合不要大意啊。虽然大家基本卡实务，但是也有实务过了，综合不过的。重视即可，相信大家综合都没有问题哒
3. 实务
重头戏来啦，两次考二笔实务都差两三分哇，可要好好说说实务啦
3.1 字典
汉英字典推荐惠宇《新世纪汉英大词典》缩印版。缩印版字就是比原来的小些，内容不变，但是轻哇。毕竟是要背两本字典的人儿长途跋涉去考试哇。
英汉字典推荐陆老的英汉大字典，非常之全，各种生僻词都能查的到。
☄考试时勤查人名地名，相信我，陆老的字典很全的，人名地名也不是你想象中那么翻的
☄汉英字典是查漏补缺时用的，查查氧化铬之类的，而不是查发展经济这样的常见表达的
3.2 中翻英
3.2.1 短语翻译
积累热点词语，推荐关注@卢敏老师的微博，不过@鬼谷一喵老师都整理在他的微博上了
积累常用表达，比如提高可以用improve, boost, raise啦等等
复习
3.2.2 翻译方法
二笔多涉及政经类翻译，多是字对字的翻译，不像散文翻译那么灵活。只需注意句与句之间的连接，前后句有没有关联呢，是什么联系呢，表目的吗，表原因吗
3.2.3 翻译素材
不大推荐实务的教材，里面的文章文学性较强，当然有余力的话多看多练肯定是有好处的。
时间紧的话推荐历年政府工作报告，考试三个月之前的热点文章，今年考的G20我就看到过～关注比较重要的会议和大大们在重要场合的讲话哇
3.3 英翻中
3.3.1 翻译方法
推荐武峰老师的12天突破英汉翻译还有他的视频，迅速提高不是梦
链接：《12天突破英汉翻译》笔记
3.3.2 翻译素材
历年真题，同关注之前博主～
教材，以本为本，多拓展自己关于科技类文体的认识。
Tips：
☄先做汉译英，再做英译汉，把握好时间
☄接上条，不要写错位置，我就是一篇汉译英写错位置，差点没来得及。
常言道：事不过三，二笔考试总共考到第三次，一次比一次准备得多，心中的感悟也一次比一次多，坚持总是有回报，坚持下来做一件有意义的事情，总归未辜负似水流年。the wasted times.
希望各位看到我的小小建议后能有所收获，二笔一次过！
