剑桥第三
9-13
英国の教育専门誌タイムズ・ハイヤー・エデュケーション（THE）は9月12日、世界の大学を研究の影响力や国际性などで顺位付けした「世界大学ランキング」の最新版（版）を発表した。世界1位は4年连続で英国のオックスフォード大。日本からは前年より7校多い110校がランクインした。国内大学の最高顺位は东京大の36位だった。日本は200位以内に入ったのは京都大を含む2校にとどまった。
英国教育杂志《泰晤士高等教育（Times Higher Education，THE）》于9月12日公布了按照研究影响力和国际化程度等标准评选出的最新版世界大学排行。牛津大学连续四年蝉联世界第一。日本共入围110所大学，较去年增加7所，其中排名最高的是第36位的东京大学，除此之外日本只有京都大学进入了前200名。
东京大は、前年（42位）より顺位を上げた。京都大（65位）は昨年と同顺位だった。5年前には东京工业大、东北大、大阪大が200位以内に入っていたが、今回は东北大と东京工业大が251～300位、名古屋大と大阪大が301～350位だった。
东大排名较去年（42）有所提升。京都大学则和去年持平（65）。五年前东京工业大学、东北大学、大阪大学也曾在前200位之内，但是此次东北大学和东京工业大学排名251-300名之间，名古屋大学和大阪大学在301-350名之间。
世界のベスト10は米国と英国の大学で占められた。1位はオックスフォード大（英国）、2位はカリフォルニア工科大（米国）、3位はケンブリッジ大（英国）、4位はスタンフォード大（米国）、5位はマサチューセッツ工科大だった。
全球前十全部是美国和英国的大学。第一是牛津大学（英），第二是加州理工学院（美），第三是剑桥大学（英），第四是斯坦福大学（美），第五是麻省理工学院（美）。
アジアの国・地域别に上位校をみると、中国の清华大（23位）が最高顺位で、中国の北京大（24位）、シンガポールのシンガポール国立大（25位）、香港の香港大（35位）が続いた。200位以内に入ったのは中国は7校、韩国は64位のソウル大をはじめ6校、香港は5校で、いずれも日本を上回る。
在亚洲范围内，中国的清华大学（23）排名最高，之后依次是中国的北京大学（24）、新加坡国立大学（25）、香港大学（35）。排名前200的大学中，中国有7所，韩国以排名第64的首尔大学为首共6所，香港5所，均多于日本。
译者按：
英国人评选的第一是牛津，哈佛第七；美国人评的US News里第一是哈佛，牛津第五。各家都是护犊子。
日文原稿：雅虎新闻
