一、什么是翡翠的 种水
在翡翠行内理解中，"翡翠的种水"包括翡翠的种头和翡翠的水头，两者结合在一起简称为"翡翠的种水"。翡翠的种头是指翡翠晶体颗粒粗细或晶体结合的致密程（度翡翠行业内称为玉肉的粗细），而翡翠的水头指翡翠的透明度。翡翠的种水是翡翠晶体颗粒大小与透明度结合的统称，用以评价和衡量翡翠的品质和价值。翡翠的种水中，种头和水头有相互作用 的关系，但两者之间有不是必然的关系。 比如说，一般的情况下，种头好的翡翠，其水头也会好，种头不好的翡翠，其水头一般不怎么好，但有些翡翠种头不好，但水头却很好。
二、翡翠种水的区分
翡翠的种水，应该分为翡翠的种头和翡翠的水头两方面，在行业内，人们将翡翠的种头按照翡翠晶体颗粒的大小分成玻璃种、冰种、玻璃种、冰种、蛋清种、糯种、马牙种、豆种；另外翡翠行业内也有根据翡翠内部晶体与晶体之间的致密度将翡翠的种头分成老种翡翠、新老种翡翠和新种翡翠。而翡翠的水头，即翡翠的透明度，翡翠行业内人士依据在强光电筒透射翡翠原料的长度来将翡翠的水头分为十级，强光能透射翡翠几厘米，则称翡翠有几分水，翡翠水头分类如下： 玻璃种为 9～10 分水，冰种为 7～8 分水，油种为 6～7 分水，细豆种为 5～6 分水，粗豆种为 3～4 分水，干青种为 1～2 分水。
三、翡翠的种头与水头的关系
翡翠的种头和水头虽是两个不同和概念，但翡翠的种头和水头之间却存在着一定的辩证关系，一般来说，种头好的翡翠，玉肉细腻，翡翠的水头一般也会很好，而种头不好的翡翠由于翡翠内部矿物晶体颗粒粗大，则翡翠的水头会比较差些，但是，有些翡翠虽然种头不好，晶体颗粒粗大，但是由于翡翠内部晶体与晶体之间胶结得很紧密，结合得很好晶体致密度高，所以翡翠的水头也很好，另一方面，有些翡翠虽然种头好，翡翠矿物颗粒细，但由于翡翠内部晶体与晶体之间致密度不好，那么它的水头不会很好。决定翡翠是否有很好的水头，翡翠中矿物晶体本身有是否透明是决定因素。如果翡翠中含有很多不透明的矿物，则翡翠水头（即透明度）就差。翡翠中矿物颗粒粗细均匀与否，也是影响翡翠水头的一个因素。翡翠的形成中，交代过程越完全，纤维交织结构越紧密，翡翠内部矿物晶体与晶体之间胶结得很好，致密度高，则翡翠的水头也就越好。所以说，翡翠的种头与水头有一定的直接关系，但不是必然的关系。哪怕是冰种翡翠，其水头也不一定很好，水头不好，对冰种翡翠的价格也会有很大的影响。翡翠行业内把出产中老的翡翠矿坑称为"老坑"用以形容种头老的翡翠，也就是"老坑翡翠"；种头能的翡翠称为"新坑"，一般来说，不管种头粗细，老坑翡翠的水头总体上都会比新坑的要好。
四、种水对翡翠品质的
决定翡翠品质和价格的因素主要有两方面，一是翡翠的种水，二是翡翠的颜色。而翡翠的种水对翡翠品质的影响是很大的，许多行家都十分地重视翡翠的种水，有句俗话叫"内行看种，外行看色"。种水好的翡翠，结构均一细腻而且致密，晶莹通透，表面光泽强，从外表看起来翡翠的光泽清新透亮，有些种好的翡翠如玻璃种翡翠，看起来晶莹剔透，莹光浮现，活灵活现，有如灵性一般，这样的翡翠品质很高。而种水差的翡翠内部晶体颗粒粗大，结构相对显得不够致密，质地也比较粗，外观看起来光泽缺少一种明锐的感觉，没那么清亮，而且水头相对也差些，看起来干干的，没有灵性，这样的翡翠品质就差。翡翠种水的好与差同时决定了翡翠品质的好与差，它们的价格可能会相差一千倍甚至更多。如果种水不好，就算是满绿翡翠，其颜色也会是沉闷、单调的。
