菊花
——为爱菊的陶渊明而植
Chrysanthemums
——planted for Tao Yuan Ming , who likes mum
Robert Bly
Tonight I rode again in the moonlight,
I saddled late at night.
The horse picked his way down a dead-furrow,
Guided by the deep shadows.
A mile from the yard the horse rears,
Glad. How magnificent to be doing nothing,
Moving aimlessly through a nighttime field,
And the body alive, like a plant!
Coming back up the pale driveway,
How calm the wash looked on the line!
And when I entered my study, beside the door,
White chrysanthemums in the moonlight!
------Robert Bly, Jumping out of bed, New York, White Pine Press, 1987
菊花
——为爱菊的陶渊明而植
[美]罗伯特·勃莱 作/陆风 译
今晚我又在月下骑马，
我在深夜备好马鞍。
我的马在荒芜的田野择路而行，
由浓重的阴影指引。
离院子一英里，马儿用后退直立，
欢欣。这多美妙：无所事事，
漫无目的地穿越黑夜的田野，
躯体活着，像一株植物！
从微暗的大道上归来，
晾衣绳上的衣服显得多平静！
当我进入书房，就在门边，
白菊花在月光下！
------陆风译
这首诗有个副标题：为爱菊的陶渊明而植，显然是对陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山”一诗的回应。诗人受陶渊明人生与诗作的影响，喜爱田园归隐的生活，写作恬淡、闲适的自然诗。本诗可看作陶渊明诗作的美国版。所不同的是，陶渊明的恬淡、宁静，变成了勃莱的率性而为、顺应自然。他骑着马“在荒芜的田野择路而行”，“由浓重的阴影指引”，可看作是顺应自然，而“躯体活着，像一株植物”可看作是与自然合二为一。最后在门边突然看到“白菊花在月光下”可看作是大自然的礼物，大自然赐予的惊喜。
罗伯特·勃莱（ 1926～ ）
美国六、七十年代“新超现实主义”代表诗人，毕业于哈佛大学，二战时曾在美国海军服役，一生长期居住在明尼苏达州的农村，已出版诗集十多部，译诗集三十多部，包括陶渊明、白居易的译作。1950年大学毕业，发现了中国诗人，开始模仿陶渊明写诗，曾研究陶渊明、李白、杜甫、王维、白居易等中国古典诗人，他力图引进中国古典诗、拉美诗歌和欧洲超现实主义诗歌给美国诗坛带来新的活力。1966年，诗集《身体周围的光》获美国国家图书奖。1968年，获全美诗歌大奖。1980年代，出版重要诗集《在两个世界爱一个女人》。2002年，获麦克奈特基金会杰出艺术家奖、莫里斯英语诗歌奖。，成为美国桂冠诗人。
陆风
原名陆钰明，华东师范大学汉语国际文化学院副教授，曾出版着作《多恩爱情诗研究》、《文学翻译批评文集》等，译着《浮士德》、《普拉斯诗选》等，论文《诗歌翻译中的审美转移》、《诗的节奏与诗歌翻译》等。
