梦李白其一
杜甫
死别已吞声，生别常恻恻。
江南瘴疠地，逐客无消息。
故人入我梦，明我长相忆。
恐非平生魂，路远不可测。
魂来枫林青，魂返关塞黑。
君今在罗网，何以有羽翼？
落月满屋梁，犹疑照颜色。
水深波浪阔，无使蛟龙得。
现代译文：
为死别往往使人泣不成声，而生离却常令人更加伤悲。
江南山泽是瘴疬流行之处，被贬谪的人为何毫无消息？
老朋友你忽然来到我梦里，因为你知道我常把你记忆。
梦中的你恐不会是鬼魂吧，路途遥远生与死实难估计。
灵魂飘来是从西南青枫林，灵魂返回是由关山的黑地。
你如今陷入囹圄身不由己，哪有羽翼飞来这北国之地？
明月落下清辉洒满了屋梁，迷离中见到你的颜容憔悴。
水深浪阔旅途请多加小心，不要失足落入蛟龙的嘴里。
天宝初年,年龄相差十岁的杜甫与李白相遇于洛阳,随即成为好友,与高适等人同游梁、宋、齐、鲁之地,度过了一段美好时光。
然而紧接而来的安史之乱,完全改变了两人的生命轨迹。杜甫先是被困长安,后来伺机逃离,在朝廷中短暂为官后又被贬出,开始了颠沛流离的生涯。李白则更为悲惨,他错估了形势,以为朝廷无力收复北方,天下将重回南北朝的状态,所以投靠了当时掌控江南的永王李璘,结果最终朝廷军队收复长安,有割据之心的李璘被剿杀,李白也因为从逆而被流放到了边远的贵州。当时贵州一带卫生条件不佳,水土和中原又很不一样,流放此地有很大的概率会在路上病死,因此也算是一种变相的死刑。正是因为有了这层担心,杜甫在夜晚梦见李白时,才会以为他已经死去,只是魂魄不灭,前来见自己最后一面。
通常人们为朋友写诗文时,常常会加入些祷颂之语,希望朋友平安幸福。但杜甫这首诗,在不知道李白确切消息的情况下,就说出“恐非平生魂”这样不吉利的话,读者不但不觉得别扭,反而会感动于杜甫对李白真挚而毫不做作的关心,这就是杜甫化平实为神奇的伟大之处。
