邱承彬谈诗经：国风卫风有狐63
1.诗经国风卫风有狐原诗
有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。
有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。
有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。
2.部分注释
（1）狐：狐狸。一说狐喻男性。
（2）绥（suí）绥：慢走貌。朱熹《诗集传》训为独行求匹貌。
（3）淇：卫国水名。淇水在今河南浚县东北。
（4）梁：河梁。河中垒石而成，可以过人，可用于拦鱼。
（5）之子：这个人，那个人。
（6）裳（cháng）：下身的衣服。上曰衣，下曰裳。
（7）厉：水深及腰，可以涉过之处。一说通“濑”，指水边沙滩。
（8）带：束衣的带子。实指衣服。
（9）侧：水边。
（10）服：衣服。
3.白话译文
其一
狐狸在那慢慢走，就在淇水石桥上。我的心里真忧愁，你的身上没衣裳。
狐狸在那慢慢走，就在淇水浅滩上。我的心里真忧愁，你没腰带不像样。
狐狸在那慢慢走，就在淇水河岸旁。我的心里真忧愁，你没衣服我心伤。
其二
有只狐在独行求偶，在那淇水边的桥上。心里感到忧愁，只怕那人没有衣裳。
有只狐在独行求偶，在那淇水可涉的地块。心里感到忧伤，只怕那人没有衣带。
有只狐在独行求偶，在那淇水的近岸处。心里感到忧郁，只怕那人没有衣服。
其三
狐狸独自慢慢走，走在淇水桥上头。我的心中多伤悲，他连裤子都没有。
狐狸独自慢慢走，走在淇水浅滩头。我的心中多伤悲，他连衣带也没有。
狐狸独自慢慢走，走在淇水岸上头。我的心中多伤悲，他连衣服都没有。
新疆禾木桥邱木兮摄影
4.本诗赏析
本诗是《诗经》中的一首诗。有人认为这是一位女子担忧她在外服役的丈夫没有衣穿，内心忧愁而写的诗。有人则认为，这是一位年青寡妇向心仪之人表白情意而作的诗。全诗三章，每章四句。本诗充分而细致地表露了这位女子的真挚爱心，即事抒怀，不作内心的掩蔽，大胆吐露真情，堪称爱情诗的佳作。
（参照诗经）
作者：邱承彬（字：木兮，号：六不居士，又名：邱木兮，邱六不，天珠学者、佛学者、传统文化学者，天珠学创始人，旅游专栏作家，诗人。《解密天珠》的作者，《中国颂》《黄河颂》《雪山圣湖颂》《高山流水颂》《泰山颂》为邱承彬著名的颂诗。
