长江日报大武汉客户端11月17日讯（记者聂杨）随着北京冬奥会和冬残奥会开幕在即，世界的目光再度聚焦中国。近日，长江日报高级记者、察哈尔学会高级研究员余熙所写的报道《相约北京冬奥会》，经《长江周刊》(Changjiang Weekly)翻译成英文版“See you in Beijing”并发表后，吸引了国外媒体的关注。在中国地质大学（武汉）、华中科技大学两校国际教育学院的支持协助下，来自法国、贝宁、布隆迪和黎巴嫩的四国九家媒体将其翻译成法语、阿拉伯语等语言转载。
法国国际广播电台等四国九家媒体译载
当地时间11月12日，法国国际广播电台融媒体（Pkoronbaaru Mondoblog RFI）以《北京冬季奥运会和冬季残奥会会徽的含义》为题，译载了《长江周刊》的报道，讲述北京冬奥会和冬残奥会两个会徽的设计寓意。法国国际广播电台成立于1975年，是法国唯一面向全球播音的广播集团，而Mondoblog是遍布世界各地的法语博主的最大平台。
当地时间11月11日至15日间，贝宁6家媒体也相继用法语全文译载了《长江周刊》的报道，包括国家级媒体《北部贝宁》（NordBenin）、国家级新闻网站《艺术、文化、旅游》（KatArts Culture et Tourisme）、纸媒《又一费加多报》(L’Autre Figaro)、法语报纸《新闻》(Daabaaru)、日报新闻网站《我们的时代》(Notre Epoque)、《自由之晨》(Matin Libre)。其中《又一费加多报》和《新闻》均在一版显著位置对报道进行了导读。
此外，布隆迪共和国的《共和国日报》(Le Renouveau)用法语在其官方网站上对《长江周刊》全文进行译载，并在首页导读，还在其纸质报纸上以大篇幅进行报道。
当地时间11月15日，黎巴嫩《国家报》用阿拉伯语译载了《长江周刊》全文报道“See you in Beijing”，关注北京冬奥会和冬残奥会。
向外界展示“可信可爱可敬的中国形象”
11月11日，察哈尔学会官方微信号以中英双语的形式刊登了余熙的《相约北京冬奥会》，并随文附上了《长江周刊》对余熙报道的整版内容。察哈尔学会是中国非官方的外交与国际关系独立智库，成立于10月，目前已成为中国公共外交研究领域的核心机构之一。
被誉为“中国公共外交先行者”的余熙在世界70余国致力于公共外交30年，现已出版专著29部，在六大洲讲述中国故事200多场。余熙说：“作为东道主的每一个中国人，理应有所作为。”为了欢迎更多的国际友人来华参与北京冬奥会，余熙撰写了《相约北京冬奥会》。他说：“依据多年积累的公共外交经验，我决定从诠释两个美丽的会徽图案入手，以此向各国友人形象地说明北京冬奥会。”
文章看似只是在描述会徽，但通过这两个可视可感的图像及背后的文化元素，可以更好地向外界展示“可信可爱可敬的中国形象”，“借图喻情，知微见著”，从而激发更多国际友人对冬奥会的兴趣。
武汉留学生对冬奥会充满期待
不少武汉高校的留学生看到家乡媒体的译载后，纷纷表示对北京冬奥会充满期待。
在汉生活了多年的贝宁留学生大明，看到家乡多家媒体争相对“北京冬奥会”的关注报道，难掩欣喜之情，“很高兴有这样一个机会让贝宁的朋友们更多地了解北京冬奥会”。大明说，的北京奥运会精彩万分，让人印象深刻，尤其是开幕式，到现在都历历在目。“这也让大家对北京冬奥会的期待值拉满。我们会持续关注冬奥会的进展。”
“，冬季奥运会将在中国北京举行。届时，北京将成为世界第一个也是唯一的一个既举办过夏季奥运会又举办过冬季奥运会的城市。这很了不起！”华中科技大学黎巴嫩博士毕业生杨航说。他表示，自己也是通过《相约北京冬奥会》，才了解到冬奥会和冬残奥会的会徽背后的丰富涵义。“希望有更多媒体能关注北京冬奥会，有更多人能了解北京冬奥会。”杨航说。
外媒报道情况：
1. 11月12日，法国国际广播电台融媒体（Pkoronbaaru Mondoblog RFI）以“Signification des emblèmes des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver”（北京冬季奥运会和冬季残奥会会徽的含义）为题，译载了《长江周刊》的报道。
2. 11月15日，贝宁国家级媒体《北部贝宁》（NordBenin）的译载
3. 11月10日，贝宁国家级新闻网站《艺术、文化、旅游》（KatArts Culture et Tourisme）的译载
4.11月10日，贝宁媒体《自由之晨》(Matin Libre)
5，布隆迪共和国的《共和国日报》(Le Renouveau)官网首页导读
布隆迪共和国的《共和国日报》(Le Renouveau)官网具体报道。
布隆迪共和国的《共和国日报》(Le Renouveau)纸质报道。
6，黎巴嫩《国家报》的译载
7.察哈尔学会公众号转发《长江周刊》的报道
察哈尔学会转发的《长江周刊》报道版面。
【编辑：邓腊秀】
更多精彩内容，请在各大应用市场下载“大武汉”客户端。
