明年，中国北京即将举办“北京冬奥会”和“北京冬残奥会”。如果您能够来中国观赏这两场精彩的体育盛会，您将有机会领略到世界最顶级的冬季运动盛会。
Next year, Beijing will host the Winter Olympic Games and the Winter Paralympic Games, showcasing the top winter sporting events to the world. China welcomes friends from all over the world to enjoy these two wonderful sports games in Beijing.
尽管距离盛会还有一段时日，但我想向您介绍两个梦幻故事，它们就是冬奥会和冬残奥会两个美丽的会徽。这两个会徽，用独立的中文字，凝聚了两个奇特美好的梦幻故事。
Yu Xi, a senior journalist at the Changjiang Daily, recently explained to a group of international students the meaning of the emblems of the two games and how they present the artistic forms of Chinese calligraphy.
冬奥会的会徽，以中国的汉字“冬”为灵感，它运用中国书法的艺术形态，将厚重的东方文化底蕴与国际化的现代风格融为一体，呈现出新时代的中国新形象、新梦想。会徽图形的上半部分展现滑冰运动员的造型，下半部分表现滑雪运动员的英姿。中间舞动的线条流畅且充满韵律，代表举办地起伏的山峦、赛场、冰雪滑道和节日飘舞的丝带，为会徽增添了节日喜庆的视觉感受，也象征着北京冬奥会将在中国春节期间举行。
The design of the emblem of the Winter Olympic Games is based on the Chinese character 冬(dōng) which means "winter." In its upper part is the figure of a skater and in the lower part a skier. The undulating line in the middle represents a festival ribbon as well as the rolling mountains, sports venues and ski slopes.
会徽以蓝色为主色调，寓意梦想与未来，以及冰雪的明亮纯洁。红黄两色源自中国国旗，代表运动的激情、青春与活力。
The main color of the emblem is blue, which means dream and future, as well as the brightness and purity of ice and snow. Red and yellow originated from the Chinese national flag, representing the passion, youth and vitality of sports.
在“BEIJING ”字体的形态上汲取了中国书法与剪纸的特点，增强了字体的文化内涵和表现力，也体现了与会徽图形的整体感和统一性。
In the form of the "Beijing " font, it absorbs the characteristics of Chinese calligraphy and paper-cut, enhances the cultural connotation and expressiveness of the font, and reflects the overall sense and unity with the emblem graphics. The main color of the emblem, blue, is suggestive of dreams and the future.
北京冬残奥会的会徽设计，将中国书法艺术与冬残奥会体育运动特征结合起来。设计展现了汉字“飞”的动感和力度，巧妙地幻化成一个向前滑行、冲向胜利的运动员，同时形象化地表达了轮椅等冬残奥会特殊运动器械形态。会徽展现了运动员不断飞跃，超越自我，奋力拼搏，激励世界的冬残奥精神。
The emblem of the Winter ParalympicGames is patterned after the dynamic and strength of the Chinese character 飞(fēi) which means "to fly." The image resembles an athlete rushing to victory which expresses the paralympic spirit of surpassing oneself and striving for excellence. The form of "Beijing " combines Chinese calligraphy and papercutting, highlighting the Chinese cultural elements in its design.
来源：长江周刊，-11-10责任编辑：徐坤阳 方柔尹
感谢你读到这里，记得把察哈尔学会，多多，明天还有更精彩的文章。
CHARHAR
