伯兮
伯兮朅兮（1），邦之桀兮（2）。伯也执殳（3），为王前驱（4）。
自伯之东（5），首如飞蓬（6）。岂无膏沐（7）？谁适为容（8）！
其雨其雨，杲杲出日（9）。愿言思伯（10），甘心首疾（11）。
焉得谖草（12）？言树之背（13）。愿言思伯，使我心痗（14）。
【注释】
（1）高亨：伯，兄弟姐妹中，年长者称伯，其次称仲称叔，最幼者称季。周代妇女呼丈夫为伯，等于现在呼哥哥。朅（音切），健武貌。周振甫：伯，老大。朅，威武。
（2）高亨：桀，通杰，杰出的人。
（3）高亨：殳（音书），一种兵器，长一丈多，略同于后代的槊。周振甫：殳，古兵器，杖类，长丈二而无刃。
（4）高亨：王，卫人称其国君为王。前驱，走在前面的战士或卫士称前驱。即先锋之意。
（5）高亨：之，往也。
（6）高亨：蓬，蓬草，叶细长而散乱。周振甫：飞蓬，乱飞的蓬草。
（7）高亨：膏，润发的油。沐，米汁，古人洗头用之。周振甫：膏沐，化妆用的油脂。
（8）高亨：适，但也。容，修饰的容貌。此句言但为谁打扮呢？周振甫：谁适为容，为谁修饰打扮。
（9）高亨：杲（音稿）杲，光明的状态。此二句言他盼望丈夫回来像旱时盼望雨泽一般，可是天气老是晴，丈夫老是不归。周振甫：杲杲，阳光强烈貌。
（10）高亨：愿，思念殷切貌。言，读为焉。
（11）高亨：首疾，头痛。此句言想得头痛也心甘。
（12）高亨：焉，何也。谖草，同萱草，古人以为此草可以忘忧，俗名忘忧草。周振甫：谖草，即萱草，亦称忘忧草。
（13）高亨：言，读为焉，乃也。树，栽种。背，借为瓿，小瓦盆。周振甫：背，指北堂。
（14）高亨：痗（音妹），病也。周振甫：痗，病。
【译文】
哥哥高大又勇武，卫国武士称雄长。哥哥执殳英姿飒，护卫君上做先锋。
自从哥哥东征去，无心梳妆发蓬松。不是没有脂膏用，斯人不在为谁容？
天旱期盼甘霖至，灼灼烈日无时休。日夜思想哥哥还，想到头痛心也甘。
哪里可寻忘忧草，找来种到屋北面。日思夜想盼哥回，忧思不解心疾生。
【欣赏】
周振甫：《毛诗序》：“《伯兮》，刺时也。言君子行役，为王前驱，过时而不反焉。”《笺》：“卫宣公之时，蔡人、卫人、陈人从王伐郑伯也。为王前驱久，故家人思之。”按陈、蔡皆小国，周王又弱，而所伐郑伯，当时称强，而伯又为王前驱，故思之也。思伯，又忧覆败也。
高亨：妇人怀念远出的丈夫，因作此诗。
男子高大英武，是王的近臣，国家栋梁。随王出征，做了先锋。而家中的妇人却日夜思念，翘首盼归。她无心打扮，整日蓬头垢面。头痛心苦，抑郁成疾。心思不解，就幻想着假如能找到传说中的忘忧草，该多么好。可是天下哪里有忘忧草可寻呢？
【参考文献】
《诗经译注》 周振甫 译注
《诗经今注》 高 亨 注
《诗经》 中华文化讲堂 注译
