大家好，这里是毛半仙说游戏。英雄联盟的国服最棒的地方就是配音和翻译，特别是翻译，国服这群汉化大师将原来的句子完美的翻译了过来，而且还加上了中国的特色，比如永猎双子千珏，原文直译是永生猎人共生者，将烬的称号翻译成戏命师，原文则是艺术家，这些例子还有很多，半仙就不一一介绍。但是呢，人有失手马有失蹄，虽然说英雄联盟的很多翻译都很信达雅，但是也有错误的时候，有些错误的翻译现如今还成为了经典台词。今天半仙就来为大家盘点一下英雄联盟中错误的经典翻译吧。
一、如果暴力不是为了杀戮，那么将毫无意义
这句话相信常玩瞎子的玩家都很熟悉吧，作为瞎子最经典的台词，这句话时常被模仿，各大游戏集锦中，每次有瞎子登场必定将这句话当作经典台词，然而这句话是英雄联盟翻译最离谱的一句话。瞎子这句话的本意是没有技巧的力量那么毫无意义，说的是有力量没技巧是没有价值的，但是因为翻译者将英文原句skill（技巧）看成了kill（杀戮）了，因此这句话就翻译成为这样。当初半仙玩瞎子听到这句话就觉得有点离谱，因为背景故事中瞎子可是因为为了反对暴力自焚结果瞎眼的大圣人，怎么在游戏中有这么暴力的语音，结果后面才知道翻译错误。腾讯后来知道错误后想把这句话改动，但是由于这句台词太火了最后就打消了改动的心思。
二、荣耀与毁灭同在
这句台词出自赵信的口中，在对线的时候赵信有时候会说，说的几率算挺频繁吧，所以记住这句台词的人也很多。实话实说，这句话看起来没什么错误，毕竟赵信作为一个充满荣誉的将军，将这句台词作为台词很正常，但是这句台词还是有点错得离谱。这句台词原文为“我愿意光荣的战死沙场”，这下子是不是觉得很符合赵信这个为了荣誉有死无生的战士了，比荣耀与毁灭同在这句看起来有点莫名其妙的台词好多了，当初真的不知道是怎么翻译的。
三、我们会文明的捕食
这句台词出自狂野女猎手奈德丽，与瞎子的那句话一样，这句台词很不符合豹女的身份。我们看看豹女的背景故事，一个由美洲狮养大的人类，早已经遗忘了人类文明，根据称号就知道豹女非常的狂野和蛮横，这样的野蛮人怎么会说出我们会文明的捕食这种话，捕食还有文明的？果不其然这句话又是翻译错误，原文的意思是“文明？那只不过是我的猎物罢了”，这句话就尽显豹女的野蛮和霸气了，非常的符合豹女的气质。
四、下次记得留下些被打败的凹痕，以作纪念
这句话是曙光女神蕾欧娜的嘲讽台词，大家听到这句话的第一印象是什么？是不是觉得蕾欧娜下手太轻，没给对手留下伤疤，当初半仙听到这句话的时候还感到莫名其妙，自己没力气打人还有力气嘲讽对面，结果后来发现还是翻译错误。这句话正确的翻译是：“用点力吧，好歹在我盾牌上留点凹痕做纪念”，这句话明显是蕾欧娜嘲讽对面没力气连盾牌都没打出痕迹，结果被国服翻译成蕾欧娜无力了。
好了，以上就是本篇毛半仙说游戏的全部内容了，如果读者朋友有什么不一样的意见的话，可以在评论区留言，欢迎大家一起讨论，就这样了再见。
