张译从小特别喜欢播音，励志成为一个播音员，而且报考了北京广播学院，最后却落榜，最后20岁的他，加入北京战友话剧团，从此穿上了军装，成为“北京话剧界”的一员，经历了十年的军旅生涯，也铸就了阳光单纯的形象。
他在北京战友话剧团一直默默无闻，但是他却很努力的证明这自己，在一次偶然的机会，参加《士兵突击》话剧版，表象突出，最后还参演了电视剧《士兵突击》，让他才成为了一个真正的演员。他的演员之路也是非常的坎坷，之前并没有人看好他，就连他的领导都看不起他，认为他不会演戏，做演员，等于是去毁灭自己，曾经有一个女导演，用张译担任男3号，结果，被撤职，原因，是这个导演不会找演员。
但是他的团基本对他就是放弃的态度，但是凭借自己对演戏的热爱，就去了剧组跑龙套，经过5年的努力，他终于参演了一部电视剧《民工》，虽然只是配角，但是他的努力没有白费，而且被康洪雷导演看中，并且出演了《士兵突击》和《我的团长我的团》，让他们的军人形象深入人心，张译也被看成一个非常有潜力的新一代演员，他的演技得到了大家的认可，之后，再也么有人认为张译不懂演戏。
张译除了演戏，而且还非常喜欢写字，开启了自己的博客，而且写了很多东西，后来还整理成了一部自传散文集《不靠谱的演员都爱说如果》。
张译是一个知道自己想要什么的演员，非常努力的去争取不同类型的角色，甘愿从一个小配角演起，例如：冯小刚导演的《老炮儿》中，就有张译，他在里面饰演的是一个城管队长，而且还被冯小刚饰演的“六爷”恨恨的给了一个嘴巴。
而到，张译参演的《鸡毛飞上天》，让他拿下了上海电视节白玉兰奖的视帝奖，让他奠定自己在娱乐圈的地位，同年还出演了《绣春刀2》，饰演锦衣卫千户陆文昭，也赢得了非常好的反响。
他主演的《红海行动》让他过了一把主演瘾，而且去的了非常好的票房成绩，他张译从此大红了一把，之后有出演了反腐剧《国家行动》。
一个被话剧团雪藏了近十年的张译，从不甘心到熬出头，他用了整整十年的时间，奋斗成为一个拥有35亿身价的半个影帝。他的演技和知名度是大家公认的，在娱乐圈当中是当之无愧的一线演员。让那些曾经在他奋斗期看不起他的人和离开他的人，刮目相看。
