张译是1978年出生，出生于黑龙江省哈尔滨市，父亲是一位音乐老师，他父亲希望他以后长大之后能够从事与艺术相关的工作，他也确实没有让他父亲失望，他从小的梦想就是做一个广播员，一门心思想着去考北京广播学院，事实也证明他在这方面是有很高的天赋。
在他高二那年他第一次去尝试着考北京广播学院，居然考了一个专业第一，不得不说确实很有实力，这也把张译高兴坏了，到了第二年高考的时候，张译所有的志愿都是填的北京广播学院。他当时也是认定了要去北京广播学院，结果又一次证明他确实有这个实力，他再一次取得了专业第一的好成绩，文化课成绩也不错，但是，上天总是习惯和我们开玩笑，那一年北京广播学院只在哈尔滨招一两个人，虽然张译专业课第一，但是文化课还是拉了一下腿，可惜最终没有录取上。
这时刚好赶上哈尔滨话剧学院招人，他就去了哈尔滨话剧学员，最终又考上了北京战友话剧团，在话剧团也是一直是无戏可以演，好不容易他有机会当主角了，但是因为紧张没有发挥好，最终首秀以失败告终。以后他的主业是在下部队的晚会中演双簧，或者串场主持人，在话剧团他什么事都干，但是主角一直没有轮到他。但是他没有放弃自己的追求，有很多时候机会都是自己给的，为了康洪雷执导的《士兵突击》里的史今这个角色，他足足写了个三千字的自荐信，最后功夫不负有心人呀。他得到了史今这个角色，我相信康洪雷导演也是被这个小伙子感染到了，他演这个角色的时候已经28岁了，他已经在话剧团里度过了九年，这九年他遭受多少挫折和困难，我们可想而知，但可贵的是他一直在为了自己理想努力。
虽然这部剧最后火的是王宝强，但是这部剧总算让他露了脸，也开始慢慢有戏可演了，这是沉寂了多少年才得来的结果，他很清醒，他对自己说，“谁膨胀了，谁的艺术生命也就到头了。千万别觉得自己是在高处。没起来过，也就不存在摔下去的危险。”最后又参演了《我的团长我的团》以及《生死线》等影视作品，更加得到了观众和圈内导演的认可，最终又凭借《北京爱情故事》完成转型。
在刚过过去的金鹰电影节，他凭借《鸡毛飞上天》获奖——观众最喜爱的男演员，这个奖项对于他是实至名归，我还记得他在发表获奖感言得那一刻，他非常的激动，也是非常的感概，最后他千言万语总结成一句话：”我好爱你们，加油，战友们！“然后用标准的军姿向大家敬礼，当镜头打到侯勇的时候，我们可以看得出他眼睛都红了。可能这种感情只有军人们才懂得，但是也深深地感动了我们。
他喜欢演戏，因为他也知道其中的来之不易，有习演时他就演戏，没戏演时他喜欢看书，自己也出过书，叫《不靠谱的演员都爱说如果》，我们可以从他的每部电视剧都可以看到他的努力，他正是在用自己的努力去诠释什叫"靠谱演员"。他从在话剧团的无戏可演，到如今得到大家认可的影帝，靠的是他对梦想的坚持和不放弃，还有他的努力。相信他一定会给我们带来更到精彩的作品。
