The princess diaries《公主日记》1 精讲之一

Download

影片对白

SPEAKER: School tours are on Saturday, young lady.

MIA: I"m here for a meeting with my grandmother.

SPEAKER: Name?

MIA: Clarisse Renaldi.

SPEAKER: Oh. Please come to the front door.

MIA: Thank you very much.

VOICE: Get off the grass! [Message repeated in other Languages]

MAN1: Welcome, Miss Thermopolis. We"ve been expecting you.

MIA: Oh, be careful. Please don"t crush my soy nuts.

MAN2: Your soy nuts are safe.

MAN1: OK. Right this way. Please, make yourself comfortable.

CHARLOTTE: ...for their daughter Marissa.She"s allergic topeanuts. And we need new pillows for the Prime Minister"s wife. She"s allergic to goose feathers. Hello, Amelia. I"m Charlotte, from theGenovian attaché corps.

MIA: Hi. It"s nice to meet you.

CHARLOTTE: Um,where am I?The Genovian Consulate.

MIA: You"ve got pears in your flowers.

CHARLOTTE: Genovian pears. We"re famous for them. Now, if you"ll sit down, she"ll be with youin a moment.

CLARISSE: No, I don"t need a moment. I"m here. Amelia, I"m so glad you could come.

MIA: Hi. You"ve got a great place.

CLARISSE: Thank you. Well, let me look at you. You look so...young.

MIA: Thank you. And you look so...clean.

CLARISSE: Charlotte, would you go and check on tea in the garden? Please, sit.

MIA: So, my mom said you wanted to talk to me about something.Shoot.

CLARISSE: Oh, before I ""shoot"", I have something I want to give you. Here.

MIA: Oh, um, thank you. Wow.

CLARISSE: It’s the Genovian crest. It was mine when I was young. And that was my great-grandmother"s.

MIA: Heh. I"ll keep this safe. I will take good care of it. Now, what did you want to tell me?

CLARISSE: Something that I think will have a very big impact upon your Life.

MIA: I already hadbraces.

CLARISSE: No, it"s bigger than orthodontia.

CHARLOTTE: The tea is served, ma"am.

CLARISSE: Amelia, have you ever heard of Edward Christopher Philippe Gerard Renaldi?

MIA: No.

CLARISSE: He was thecrown princeof Genovia.

MIA: Hmm. What about him?

CLARISSE: Edward Christopher Philippe Gerard Renaldi was your father.

MIA: Yeah, sure. My father was the prince of Genovia. Uh-huh. You"re joking.

CLARISSE: Why would I joke about something like that?

MIA: No! No! Because if he"s really a prince, then I--

CLARISSE: Exactly. You"re not just Amelia Thermopolis. You are Amelia Mignonette Thermopolis Renaldi, Princess of Genovia.

MIA: Me? A, a princess?Shut up!

CLARISSE: I beg your pardon? Shut up?

MAN: Your Majesty, in America, it doesn"t always mean ""Be quiet."" Here it could mean, ""Wow,"" ""Gee whiz,"" ""Golly""--

CLARISSE: Oh, I understand. Thank you.

妙语佳句，活学活用

1. Be allergic to

Allergic 的意思就是“过敏性的，有过敏特征的，由过敏引起的”，要说“对……过敏”用 be allergic to 即可，例如：My son is highly allergic to penicillin (青霉素).

另外，allergic 在口语中还可以表示“对……反感，厌恶”，例如：I’m allergic to the job and I really want to quit.

2. Genovian attaché corps

Attaché 是个法语词，意思是“（外交使团）的专员”，看来法语在Genovia还是上流语言。

3. Where am I

这句话在这里的意思是“我说道哪儿啦？”通常在被人打断后，想不起来自己刚才说到哪里了，都会说这句话。

4. In a moment

意思是“一会儿，不久；立即，马上”，例如：I"ll be back in a moment. （我马上回来。）

5. Shoot

在俚语中，shoot 可以表示“开始讲话”，通常用于祈使句中，例如：I know you have something to tell me, so shoot!

6. Braces

这里指的是校正牙齿用的“牙箍”，通常用复数。

7. Crown prince 皇太子，皇储

8. Shut up

如影片中所解释的那样，shut up 的意思不仅仅表示“闭嘴”，还可以表示惊叹：不是吧，天啊！

影片简介

The Princess Diaries 公主日记

The Princess Diaries

is a comedy-drama film and the screen adaptation of Meg Cabot"s 2000 novel of the same name. The film stars Anne Hathaway as Mia Thermopolis, a teenager who discovers that she is the heir to the throne of the fictional Genovia, ruled by her grandmother, Queen Clarisse Renaldi, who is portrayed by Julie Andrews.

Mia Thermopolis (Anne Hathaway) is a fifteen-year-old tenth grade private school student who lives with her mother Helen (Caroline Goodall) and cat Fat Louie in a San Francisco firehouse; her father died two months earlier in a car crash. Although she is an average student, she is very unpopular, but has two good friends: Lilly Moscovitz (Heather Matarazzo) and her brother Michael (Robert Schwartzman), who has a crush on her. Mia is regularly teased by her peers for her gawkiness and frizzy hair, mostly by Lana Thomas (Mandy Moore), a fellow tenth grader who is captain of the school cheerleading team, and her friends. Mia is jealous of Lana because she is in a relationship with Josh Bryant (Erik von Detten), a twelfth grader whom she has had a crush on since grade school.

Shortly before Mia"s sixteenth birthday, she learns from her mother that her paternal grandmother is visiting from Genovia, a fictional country in Europe. At first Mia does not want to see her, but agrees to after some persuasion. The next day, Mia meets her grandmother, Clarisse Renaldi (Julie Andrews), for the first time, who explains that the reason she wanted to see her was because of a "life-changing" problem. Clarisse is the queen of Genovia and confides that the coming three weeks would result in whether the throne remained in their bloodline. Because her father died, Mia is the only heir to the Genovian throne. She is shocked to learn that she is a princess and exclaims "shut up!" to her grandmother"s disapproval. Mia quickly leaves the house and returns home, after which she begins fighting with her mother for not telling her when she was younger.

Mia"s mother and grandmother convince her to attend "princess lessons" in preparation for her introduction to the Genovian government. Under supervision from her new bodyguard, the head of Genovian security, Joe (Hector Elizondo), Mia begins to forget to help Lilly with her homework or watch Michael"s band Flypaper perform at a nearby auto mechanic shop. To look more presentable to the Genovian government, Mia receives a makeover from Italian hairdresser Paolo (Larry Miller), after which Lilly confronts her for being so distant. When Mia tells Lilly that she is a princess, their relationship becomes stronger than before.

A couple of days later, San Francisco learns that Mia is the Genovian heir after Paolo tells the media so everybody will know that he is the one that made Princess Mia look like a princess. Although unimpressed, Clarisse opts to ignore the situation and prepares for the State Dinner, which Mia attends, though managing to somewhat humiliate herself in the process. The day after the State Dinner, Mia agrees to appear on Lilly"s public access television program Shut Up and Listen and to watch Michael"s band perform at a venue that Saturday night. However, Josh asks Mia to go with him to the Baker Beach Bash, the school"s annual beach party, and she excitedly agrees. She remembers to tell Michael that she will watch see his band the following Saturday night, but forgets to tell Lilly of the change. The beach party goes well at first, but spirals out of control when the media learn of Mia"s presence. Josh publicly embarrasses her by kissing her in front of photographers, and Lana helps them take pictures of her clad only in a towel. This causes a media frenzy and displeases Clarisse.

To reconstruct her friendships with Lilly and Michael, Mia invites them to the Genovian Independence Day Ball, where she must reveal whether or not she wants to accept her duties as a princess. Originally intent on running away to Colorado, Mia finds a sixteenth birthday gift and letter from her father, written before his death. After reading the letter, she changes her mind and makes her way to the ball, as it begins raining. Joe finds her drenched halfway to the event. Upon arrival, Mia makes a speech announcing her acceptance to the Genovian throne. She is happy to see that her friends attended, and kisses Michael in the garden. The film ends with the cast dancing informally, and Mia on an airplane arriving in Genovia as she narrates the coming summer"s events.

考考你

将下面的句子译成汉语。

1. Welcome, Miss Thermopolis. We"ve been expecting you.

2. The tea is served, ma"am.

From the earth to the moon《从地球到月球》精讲之五 考考你 参考答案

1. 这个队落后了，但在最后时刻塞姆底线得分转败为胜。

The team was behind, but at the last minute Sam saved the day with a touchdown.

2. 这位马拉松参赛者在比赛的开始阶段跑在前面，但他过高地估计了自己的实力，结果在离终点仅３英里时，跑得筋疲力尽而不得不退出比赛。

The marathon runner raced ahead in the early stages of the race but he had overplayed his hand and had to drop out exhausted with only three miles to go.

3. 他把事情全搞坏了，要花一星期时间才能把这一团糟的局面整理出头绪来。

He got it all screwed up, it will take a week to straighten out the mess.