来源：英国经济数据
作者：Nadeem_Walayat
时间：5月20日
原文地址：http://www.marketoracle.co.uk/Article50758.html
翻译：龚蕾
英国金融经济面临可能风险或不是通缩，而是通胀，为什么呢？
1、根据英国每日邮报，四月份英国通胀率首次下降到负0.1%。
2、1997年至，英国通胀率一直表现为上升趋势，通胀指数从85-90区间上升到125-130区间。通胀率上涨是大趋势，英国物价实际上上升，食品价格上涨。为什么说通缩呢？其实是由于燃油价格下降。还有就是投资者希望通胀率继续上涨，推动英国股市牛市，过去六年通胀推动英国股市上涨。通缩预期不利于英国股市牛市趋势的持续。
3、那为什么英国通胀率四月份数值下降至负数了呢？这个通胀率是消费者物价CPI指数，并不是实际通胀率，实际通胀率是经过需求调整后的通胀率，数值要高于CPI指数。英国并未陷入通缩。
4、2001年至英国公共债务增长，因此，通胀下，对于债务型经济更好，因为可以拖延清算，也可以通过印钞来拖延偿还债务，通胀或是大趋势。通胀并不会提高生产率，就是增加货币供应量。英国央行警示通缩，其实只是暂时如昙花，其实，通胀或是大趋势，英国或希望通胀率更快上升至2%的央行目标。
（以上仅代表笔者阅读译文，译文水平有限欢迎指导。）
参考文章：
1、Average prices across UK economy falling for first time since 1955 as inflation turns negative by 0.1% in April http://www.thisismoney.co.uk/money/news/article-3087502/Average-prices-UK-economy-falling-time-1955.html#ixzz3aehVNekX
