今天的句子，来自课上讲义的一个句子，该句子结构不复杂，但是在翻译的时候有个小问题，需要给大家在这里专门说明下。
01
真题例句
The fact that the apple fell down toward the earth and not up into the tree answered the question that he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets.
（1990年翻译）
找从属连词：________________________；
找谓语动词：________________________；
从句操作：__________________________；
本句主干：__________________________；
本句结构：__________________________；
02
单词释义
单词：fruits of the heaven: 天体
planet: 行星
03
结构分析
找从属连词：that, that；
找谓语动词：fell down; answered, had been asking;
断1：that he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets（断到末尾3）；
解1：that 是多从连词，根据“左倾”原则，从句左边是名词question，可知是定语从句；
去或替1：定语从句是枝叶，需要去掉；
断2：that the apple fell down toward the earth and not up into the tree（断到末尾2）；
解2：that是多从连词，根据“左倾”原则，从句左边是名词fact，,fact是“特定抽象名词”，其后跟的that从句是同位语从句，可知是同位语从句；
去或替2：同位语从句是枝叶，需要去掉；
本句主干：The fact answered the question；
04
翻译
翻译技巧：
第一个that引导的从句应该分译, 并且，按照同位语从句的要求，该that应该翻译为“即”；
第二个that引导的定语从句也应该分译，that作为关系代词应该翻译为左前方的名词“question”。在课上经常讲，在此that引导的定语从句中，that若指的是question的话，作为名词的question在从句中要么做主语，要么做宾语，要么做表语。有些同学，观察句子后，发现在从句：that he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets中，谓语动词had been asking前边已经有主语he，且该谓动后已经有himself做其宾语了，也就是说that所指的question在从句中既不能做主语，也不能做宾语了，于是有同学怀疑，此时that引导的是同位语从句，that应该翻译为“即”。
这里需要特别强调的是，that引导的定语从句，若that所指代的其左前方的名词在从句中做宾语，确实很容易被同学们误认为是同位语从句，从而将that翻译为“即”，这是定语从句翻译上的一个小难点。
Ask这个动词，后边往往需要跟双宾语，构成ask somebody something结构，此时somebody做ask的间接宾语，something做ask的直接宾语。
事实上，在该that引导的该从句中，that所指的quesiton，依然在该从句中做宾语，构成：he had been asking himself question about ....., 此时，question做ask的直接宾语。故，本句中that作为关系代词翻为“question”即可。
翻译：这个事实，即苹果朝下落向地球而不是向上飞到树上，解释了某个疑问，过去他长期一直以来问他自己这个疑问，这个疑问是有关天体，月球，和行星的。
05
类似例子
类似这样的关系代词that在从句中做宾语的情况，讲义上还有很多，下边给大家列举一个例子，先练习下，明天再讲：
These are the kind of workers that countries like Britain, Canada and Australia try to attract by using immigration rules that privilege college graduates. (英语二翻译)
广告
这是条广告：我的新书已经正式上市，有需要的同学公众号后台留言，当天发书，三天之内就能收到。也可添加我的微信wybkyyy留言后发书。干货满满，好用不贵。
往
期
回
顾
9月2日 DAY 1
9月3日 DAY 2
9月4日 DAY 3
9月5日 DAY 4
9月6日 DAY 5
9月9日 DAY 6
9月10日 DAY 7
9月11日 DAY 8
9月15日 DAY 9
9月16日 DAY 10
9月17日 DAY 11
9月18日 DAY 12
9月19日 DAY 13
9月20日 DAY 14
9月23日 DAY 15
9月24日 DAY 16
9月25日 DAY 17
9月26日 DAY 18
更多考研干货，关注微信公众号：王彦波
个人微信：wybkyyy
万水千山总是情，为我标星行不行
