７（如梦令.飞鸟集-7）
跳舞着的流水呀，在你途中的泥沙，要求你的歌声，你的流动呢。你肯挟瘸足的泥沙而俱下么？[郑振铎]
The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water.
Will you carry the burden of their lameness? [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-7
溪水欢歌起舞，
感染流经沙土。
沙土遂祈求：
可否携之同路？
加入，加入，
快乐时时处处。[彤婳]
彤婳随笔：看到这句诗，首先想到的是中国的成语“助人为乐”。赠人玫瑰，手有余香。我想，温暖的诗人，一定也是这样的心意吧！
８（如梦令.飞鸟集-8）
她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。[郑振铎]
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night. [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-8
夜雨朦胧花影，
春意东风吹醒。
思念又缠绵，
旖旎去年情景，
如梦，如梦，
人面桃花相映。[彤婳]
山花子.飞鸟集-8
午夜梦回细雨间，
衷情万缕最难言。
浅笑梨窝晚风抚，
发翩跹。
如水韶华尘里老，
若烟往事笔端缠。
玉盏新词一阕阕，
诉当年。[彤婳]
彤婳随笔：这几句诗，到颇有些《关雎》中，“窈窕淑女，寤寐思服”之意境；亦颇似小晏那阕《鹧鸪天》“从别后，忆相逢，几回魂梦与君同”的味道；还有几分义山《夜雨寄北》之情境。总之，这样的诗句，咱们老祖宗的古典诗词里多了去了，其中，也不乏意境更在其上的。这也应该不是泰戈尔的强项，其强项是那些哲理诗句。故，用中国古典诗词形式译这几句诗，很适合适。试以崔公子的《题都城南庄》诗境和之，再依泰戈尔诗句情境用《山花子》词牌，填一阕帅哥怀旧版。
