《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，是一部富于哲理的英文格言诗集，它包括325首清丽的无标题小诗。泰戈尔用一颗赤子之心和优美的文字，将他对生活的热爱和思考融入其中，带给我们无尽的绮怀和启迪。
一直非常喜欢泰戈尔的文字，更喜欢他内心的宁静、清新和温暖。现用中国古典诗词曲的形式，谨遵信、达、雅之传统翻译路线，且融入自己的文字风格，试意译《飞鸟集》325首小诗，并尽量用自己理工科的半瓶水外加三脚猫文学功底，使其在不失或引申原意之基础上，让读者感觉清新、雅致、优美和灵动，进而，找到灵犀和共鸣。
译本中古典诗词曲均用《中华新韵》。
由于英文水平有限，创作中参考了郑振铎译本。
１、
夏天的飞鸟，飞到我的窗前唱歌，又飞去了。
秋天的黄叶，它们没有什么可唱，只叹息一声，飞落在那里。[郑振铎]
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.
And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. [泰戈尔]
清平乐.飞鸟集-1
倚窗遐想，
青鸟飞来唱。
初夏阳光悠荡漾，
蝶舞秋千架上。
匆匆又是秋天，
一笺思念依然。
簌簌庭前落叶，
叹息似水流年。[彤婳]
彤婳随笔：stray意思是“独自的，走失的”，感觉该词为这一节的中心词，定下了些许忧伤的调子。夏天的飞鸟，我的理解是温馨的绮怀，比如爱情和友情。秋天的黄叶，我的理解为，惆怅的情怀，比如失恋和离别。
２、
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。[郑振铎]
O troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
[泰戈尔]
天净沙.飞鸟集-2
流光驹隙匆匆，
红尘滚滚浮生。
世界浮光掠影，
人生如梦，
笔端多少曾经？[彤婳]
彤婳随笔：照我的理解，我们人类即是世界上的一队小小漂泊者。大千世界，滚滚红尘，浮生个中滋味，来去匆匆，终不过是梦幻泡影露电。可是，那曾经的足迹，曾经的风雨，以及，曾经的旖旎，请留在我的文字里，让我用我的文字告诉这个世界，告诉你，我曾经，来过这里。
