３５
鸟儿愿为一朵云。云儿愿为一只鸟。[郑振铎]
The bird wishes it were a cloud.the cloud wishes it were a bird. [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-35
云朵随风飘荡，
鹊鸟翩跹歌唱。
鸟羡慕白云，
飘逸高高在上。
多想，多想，
云朵也能歌唱。[彤婳]
彤婳随笔：无须对别人羡慕嫉妒恨，爱自己，做好自己。焉知别人不羡慕你呢？
３６
瀑布歌唱道：“我得到自由时便有了歌声了。” [郑振铎]
The waterfall sings, "I find my song, when I find my freedom." [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-36
瀑布一弦奔放，
直下飞流激荡。
拘束尽冲开，
前路多么宽广。
舒畅，舒畅，
为了自由歌唱。[彤婳]
彤婳随笔：自由了，便有了发自内心的歌唱，想唱就唱，多好！
３７
我说不出这心为什么那样默默地颓丧着。
是为了它那不曾要求，不曾知道，不曾记得的小小的需要。[郑振铎]
I cannot tell why this heart languishes in silence.
It is for small needs it never asks, or knows or remembers. [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-37
心底无端惆怅，
慢把缘由回想。
是否偶然间，
失落曾经过往？
迷惘，迷惘，
零落几多愿望？[彤婳]
彤婳随笔：其实，这种感觉，我们每个人，都或多或少有过吧。
３８
妇人，你在料理家务的时候，你的手足歌唱着，正如山间的溪水歌唱着在小石中流过。[郑振铎]
Woman, when you move about in your household service your limbs sing like a hill stream among its pebbles. [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-38
巧手佳肴端上，
香味屋中流淌。
身影美如歌，
几许绮怀荡漾。
别样，别样，
好似小溪欢唱。[彤婳]
彤婳随笔：用爱的目光凝视，家中正在愉快做家务的爱人，一举一动，美若诗歌。个人感觉，做饭之时，这种感觉最为强烈。故，如此译之。
３９
当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。[郑振铎]
The sun goes to cross the western sea,
Leaving its last salutation to the east.[泰戈尔]
如梦令.飞鸟集-39
夕照依依天际，
落向西方海底。
一路洒余晖，
朝向东方致礼。
一礼，一礼，
聊表深深敬意。[彤婳]
彤婳随笔：向曾经的位置依依惜别、感激和致敬，是一种德行。这种德行，我们人类，亦该拥有。
４０
不要因为你自己没有胃口而去责备你的食物。[郑振铎]
Do not blame your food because you have no appetite. [泰戈尔]
六言古风.飞鸟集-40
客观对待问题，
莫要强词夺理。
因为胃口全无，
反而怪罪食物。 [彤婳]
彤婳随笔：主观对待问题，没胃口，怪食物，于事无补。通俗的道理。
４１
群树如表示大地的愿望似的，踮起脚来向天空窥望。[郑振铎]
The trees, like the longings of the earth,
Stand atip toe to peep at the heaven. [泰戈尔]
天净沙.飞鸟集-41
树林踮起足尖，
虔诚仰望蓝天。
大地一怀爱恋，
情深款款，
代为脉脉相传。[彤婳]
彤婳随笔：大地对上天的渴望，树木代为相传。好纯美的情怀。
４２
你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。[郑振铎]
You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this
I had been waiting long. [泰戈尔]
清平乐.飞鸟集-42
回眸浅笑，
几许阳光好。
脉脉传情多美妙，
不欲他人知晓。
无须万语千言，
灵犀尽在心间。
久久痴痴等待，
终于等到今天。[彤婳]
彤婳随笔：心有灵犀，回眸一笑，脉脉传情。很符合中国古典情怀。
４３
水里的游鱼是沉默的，陆地上的兽类是喧闹的，空中的飞鸟是歌唱着的。
但是，人类却兼有海里的沉默，地上的喧闹与空中的音乐。[郑振铎]
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing. But man has in him the silence of the sea, the noise of the earth and the music of the air. [泰戈尔]
六言古风.飞鸟集-43
水里鱼儿沉默，陆上兽儿吵嚷，
空中鸟儿歌唱。人类兼而有之，
沉默吵嚷歌唱，书写红尘万象。 [彤婳]
彤婳随笔：人类如此，如何能不精彩？又如何能不纠结？
４４
世界在踌躇之心的琴弦上跑过去，奏出忧郁的乐声。[郑振铎]
The world rushes on over the strings of the lingering heart making
the music of sadness. [泰戈尔]
天净沙.飞鸟集-44
茫茫尘世浮生，
一怀愁绪心中。
雪月风花似梦。
琴弦拨动，
奏出忧郁之声。[彤婳]
彤婳随笔：以忧郁之心去面对和感受世界，世界便报之以忧郁。如若换一种心态，世界便会不同。
