２３
“我们萧萧的树叶都有声响回答那风和雨。你是谁呢，那样的沉默着？”
“我不过是一朵花。” [郑振铎]
We, the rustling leaves, have a voice that answers the storms,
but who are you so silent?"“I am a mere flower.” [泰戈尔]
六言古风.飞鸟集-23
树叶沙沙作响，
细将风雨回答。
是谁脉脉无语？
园中一朵小花。[彤婳]
彤婳随笔：胡兰成说，禅是一支花；佛说：不可说，不可说，一说即是错。面对风雨，其实，无须说什么，只须从容，无声胜有声，尽在不言中。我想，诗人亦是这样的情怀吧。
２４
休息与工作的关系，正如眼睑与眼睛的关系。[郑振铎]
Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes. [泰戈尔]
六言古风.飞鸟集-24
休闲添花工作，
工作疲惫休闲。
两者相依互补，
一如眼睛眼帘。[彤婳]
彤婳随笔：工作休闲互补。这个太通俗了，地球人都知道，只能译成顺口溜了。
２５
人是一个初生的孩子，他的力量，就是生长的力量。[郑振铎]
Man is a born child, his power is the power of growth. [泰戈尔]
如梦令.飞鸟集- 25
远景源于梦想，
发展源于力量。
人类似孩童，
力量源于成长。
成长，成长，
不断追求梦想。[彤婳]
彤婳随笔：初生的孩子，对世界充满好奇。随着不断成长，他有了梦想和追求梦想的力量，世界便在人类的梦想和追求中不断发展。
２６
神希望我们酬答他，在于他送给我们的花朵，而不在于太阳和土地。[郑振铎]
God expects answers for the flowers he sends us, not for the sun and the earth.[泰戈尔]
天净沙.飞鸟集-26
神祇孕育鲜花，
梳妆美妙年华。
多少辛勤洒下。
爱心博大，
一如碧玉无瑕。[彤婳]
彤婳随笔：我对这几句诗的理解为，神将他最好的一面---花朵，展示给我们，让我们看不见他辛苦的一面---阳光和土地。
